1
00:00:07,171 --> 00:00:10,956
Ca fiare lipsite de suflet batjocorim,

2
00:00:10,981 --> 00:00:13,926
în păduri, câmp și vizuini,

3
00:00:13,951 --> 00:00:17,162
strigătul urcă pentru a fi martor

4
00:00:17,180 --> 00:00:21,320
la golul din sufletul oamenilor.

5
00:00:46,320 --> 00:00:51,740
Imaginile din acest film
nu sunt cazuri izolate.

6
00:00:58,811 --> 00:01:01,676
Tot materialul, dacă nu e specificat altfel,
a fost filmat în Australia,

7
00:01:01,701 --> 00:01:04,528
dar în majoritatea cazurilor, reprezintă
standardele industriei din occident.

8
00:01:04,540 --> 00:01:08,800
Majoritatea oamenilor se consideră
iubitori de animale.

9
00:01:09,800 --> 00:01:12,020
Nu le vedem ca fiind obiecte,

10
00:01:12,120 --> 00:01:15,880
ci ca ființe complexe cu care împărțim planeta,

11
00:01:15,980 --> 00:01:17,880
viețile noastre,

12
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
căminele noastre.

13
00:01:20,080 --> 00:01:22,320
Ne place să le vedem fericite,

14
00:01:22,400 --> 00:01:24,780
suferim când le vedem suferind,

15
00:01:24,880 --> 00:01:27,960
cinstind inteligența
și individualitatea lor

16
00:01:28,060 --> 00:01:30,220
când le primim în familiile noastre

17
00:01:30,320 --> 00:01:33,120
sau când le admirăm
în mediul lor natural.

18
00:01:33,200 --> 00:01:39,060
Gândul că le-am provoca durere sau suferință
nenecesare este, pentru mulți, insuportabil.

19
00:01:39,160 --> 00:01:42,360
Așa că, în privința celor care
ne hrănesc, ne îmbracă sau ne distrează,

20
00:01:42,440 --> 00:01:44,920
alegem să credem o poveste
care le minimizează suferința

21
00:01:44,960 --> 00:01:48,040
sau care o elimină complet.

22
00:01:48,140 --> 00:01:52,080
Ferma idilică de familie și
fermierul clasic, iubitor.

23
00:01:53,073 --> 00:01:58,010
O moarte umană și fără durere –
un preț mic pentru o viață bine trăită.

24
00:01:59,000 --> 00:02:02,300
O înțelegere pentru beneficiu reciproc.

25
00:02:03,180 --> 00:02:06,720
Ascunse în spatele acestei povești,
departe de noi și de gândurile noastre,

26
00:02:06,742 --> 00:02:10,109
ele încetează a mai fi indivizi, majoritatea
făcând parte dintr-un „efectiv”,

27
00:02:10,134 --> 00:02:14,284
unități de producție fără chipuri
într-un sistem cu o magnitudine de neînțeles,

28
00:02:14,300 --> 00:02:18,380
excluse din legile care protejează contra
abuzului animalele care ne țin companie.

29
00:02:18,480 --> 00:02:21,580
Suferința lor, nevăzută și neauzită.

30
00:02:21,640 --> 00:02:25,340
Valoarea lor, calculată doar prin
folosul adus omenirii,

31
00:02:25,400 --> 00:02:28,600
argumentată printr-o credință
în propria superioritate

32
00:02:28,620 --> 00:02:31,160
și prin faptul că puterea înseamnă privilegiu.

33
00:02:31,200 --> 00:02:34,220
Un fapt care trebuie pus la îndoială.

34
00:04:03,780 --> 00:04:09,600
DOMINAȚIE

35
00:04:20,700 --> 00:04:23,200
PORCII

36
00:04:23,260 --> 00:04:25,920
Folosiți pentru mâncare, divertisment, cercetare

37
00:04:37,840 --> 00:04:41,980
În anii '60, erau în jur de
50.000 de ferme de porci în Australia.

38
00:04:42,929 --> 00:04:45,233
Astăzi, sunt mai puțin de 1400

39
00:04:45,260 --> 00:04:50,420
și totuși, numărul total de porci
înmulțiți și uciși pentru hrană a crescut.

40
00:04:51,400 --> 00:04:58,400
Din 2015, 49 de ferme adăpostesc 60%
din populația totală de porci a țării.

41
00:05:04,800 --> 00:05:08,540
Majoritatea porcilor exploatați pentru hrană
își încep viața într-o boxă „de fătare”,

42
00:05:08,600 --> 00:05:10,700
un țarc mic cu o cușcă în centru,

43
00:05:10,726 --> 00:05:14,123
elaborată să permită purcelușilor
să mănânce de la mama lor, scroafa,

44
00:05:14,140 --> 00:05:18,200
în timp ce o împiedică pe aceasta din a se mișca.

45
00:05:21,820 --> 00:05:24,580
Frecvența purceilor morți la naștere
sau în timpul sarcinii (mumificați),

46
00:05:24,593 --> 00:05:27,802
crește, în general, cu fiecare sarcină,
pe măsură ce trupurile scroafelor devin

47
00:05:27,820 --> 00:05:32,700
mai puțin capabile să ducă sarcini cu atât de mulți
pui pe cât încurajează industria.

48
00:05:32,820 --> 00:05:38,040
10-18% dintre purcelușii născuți vii
nu vor trece de vârsta înțărcării,

49
00:05:38,060 --> 00:05:41,380
cedând în fața bolilor, a foametei,
a deshidratării

50
00:05:41,500 --> 00:05:45,580
sau fiind striviți din greșeală
de către mamele lor captive.

51
00:05:58,980 --> 00:06:02,100
Printre victime se numără și
purcelușii piperniciți,

52
00:06:02,120 --> 00:06:06,960
considerați neviabili din punct de vedere
economic și uciși de către muncitori.

53
00:06:28,800 --> 00:06:32,920
Cei care supraviețuiesc primelor zile
sunt mutilați fără anestezie,

54
00:06:32,960 --> 00:06:36,860
cozile și dinții le sunt tăiați pentru
a reduce canibalismul...

55
00:06:39,340 --> 00:06:44,800
și li se taie bucăți din urechi sau
li se capsează etichete, ca forme de identificare.

56
00:06:46,180 --> 00:06:50,020
Sunt luați de lângă mamele lor după 3-5
săptămâni de viață.

57
00:06:51,900 --> 00:06:56,000
Majoritatea vor fi uciși
în jur de 5 luni mai târziu.

58
00:07:10,100 --> 00:07:16,440
Odată ce înaintează în vârstă, sunt mutați
în țarcuri de creștere și înghesuiți în propria mizerie.

59
00:07:38,200 --> 00:07:42,000
Unele femele sunt păstrate pentru a înlocui
scroafele din ciclul de reproducere,

60
00:07:42,040 --> 00:07:47,400
alese cu grijă după cum e percepută abilitatea lor
de a duce sarcini cu mulți pui.

61
00:07:47,560 --> 00:07:52,220
Majoritatea fermelor de porci folosesc mai degrabă
inseminarea artificială decât monta naturală

62
00:07:52,220 --> 00:07:56,000
fiindcă le dă voie să insemineze 30-40 de femele
cu ajutorul unui singur vier.

63
00:07:56,120 --> 00:08:00,480
Muncitorii colectează sperma
masturbând vierii,

64
00:08:00,540 --> 00:08:05,580
apoi o injectează în scroafe
cu un cateter sau o paietă.

65
00:08:16,040 --> 00:08:20,140
Vierii sunt folosiți pentru a excita
femelele înainte de inseminare

66
00:08:20,160 --> 00:08:23,040
dar nu sunt lăsați să se împerecheze.

67
00:08:32,720 --> 00:08:36,840
Când se confirmă sarcina, scroafa este mutată
în una din două tipuri de cuști

68
00:08:36,900 --> 00:08:39,840
pentru toate cele 16 săptămâni
de sarcină.

69
00:08:41,920 --> 00:08:45,960
Boxele pentru scroafe sunt cuști în care,
la fel ca în cazul cuștilor de fătare,

70
00:08:46,005 --> 00:08:49,315
scroafele nu se pot mișca decât
înainte și înapoi cu unul sau doi pași

71
00:08:49,340 --> 00:08:50,893
și nu se pot roti.

72
00:08:52,377 --> 00:08:56,179
În timp ce sunt eliminate treptat din
majoritatea fermelor de porci din Australia,

73
00:08:56,200 --> 00:09:00,686
boxele de gestație rămân complet legale, neexistând
penalizări pentru închiderea scroafelor în acestea,

74
00:09:00,740 --> 00:09:03,760
depășind limita facultativă de 5 zile.

75
00:09:03,900 --> 00:09:08,020
Această măsură e similară cu aparenta
eliminare a cuștilor de gestație din U.E.

76
00:09:08,040 --> 00:09:11,780
care de fapt permite închiderea lor
timp de 4 săptămâni în perioada sarcinii.

77
00:09:11,860 --> 00:09:17,000
Atunci când au de ales, porcii se ușurează
departe de locul unde dorm și mănâncă.

78
00:09:18,880 --> 00:09:23,680
Privarea de libertate are un impact
semnificativ asupra psihicului.

79
00:09:28,220 --> 00:09:29,980
Alternativa, adăpostirea în grup,

80
00:09:30,020 --> 00:09:34,200
presupune îngrămădirea scroafelor însărcinate
în țarcuri mici din beton.

81
00:09:36,760 --> 00:09:41,620
Lipsa de spațiu și stimuli face
ca porcii să devină agresivi.

82
00:09:47,040 --> 00:09:50,180
Cei care cad în apele reziduale prin
golurile din pardoseală

83
00:09:50,220 --> 00:09:53,920
sunt lăsați să flămânzească sau să se înece
în râul de mizerie.

84
00:09:56,580 --> 00:09:58,340
Cu o săptămână înainte să dea naștere,

85
00:09:58,375 --> 00:10:00,777
sunt mutate în cuști de fătare,

86
00:10:00,980 --> 00:10:04,260
unde vor sta timp de 4-6 săptămâni.

87
00:10:06,860 --> 00:10:09,780
Neputând să se miște, mușchii scroafei
se vor slăbi până în punctul în care

88
00:10:09,800 --> 00:10:13,100
va avea dificultăți în a se ridica sau a se întinde pe jos...

89
00:10:13,160 --> 00:10:19,200
Pentru a reduce pierderea musculaturii, muncitorii
o vor forța să stea în picioare măcar o dată pe zi.

90
00:10:24,200 --> 00:10:28,160
Ea va face răni din cauza suprafețelor dure

91
00:10:30,300 --> 00:10:33,060
sau prolapsuri și infecții de la efortul fizic

92
00:10:33,080 --> 00:10:37,320
datorat nașterilor repetate și condițiilor precare...

93
00:10:43,340 --> 00:10:45,780
...care de asemenea pot duce la
paralizie parțială,

94
00:10:45,800 --> 00:10:50,300
împiedicând-o să ajungă la mâncarea și apa
din fața cuștii ei...

95
00:10:56,760 --> 00:10:59,840
...sau care pot duce la moarte.

96
00:11:03,940 --> 00:11:08,080
Va privi neputincioasă în timp ce
purcelușii ei se îmbolnăvesc și mor

97
00:11:12,260 --> 00:11:17,380
sau sunt mutilați și abuzați de muncitori
până când sunt luați de la ea.

98
00:11:33,860 --> 00:11:36,780
Va îndura acest ciclu de patru ori
timp de doi ani

99
00:11:36,820 --> 00:11:39,221
înainte să fie înlocuită și trimisă la abator,

100
00:11:39,240 --> 00:11:42,360
sau ucisă și aruncată la fața locului.

101
00:12:15,000 --> 00:12:19,800
Expresia „crescuți în sistem free range” nu înseamnă
decât că porcii sunt născuți afară, în adăposturi mici,

102
00:12:19,840 --> 00:12:22,300
dar apoi își petrec
restul vieții în hale,

103
00:12:22,360 --> 00:12:25,940
înfruntând aceleași probleme de suprapopulare,
de sănătate și comportamentale

104
00:12:25,940 --> 00:12:27,420
ca în orice altă fermă de porci,

105
00:12:27,420 --> 00:12:31,020
în timp ce se sufocă în propria mizerie.

106
00:12:36,360 --> 00:12:41,120
Deși capabili să trăiască 10-12 ani,
majoritatea porcilor sunt uciși la numai 5-6 luni,

107
00:12:41,156 --> 00:12:43,451
aglomerați în camioane la fermă

108
00:12:43,476 --> 00:12:46,022
și transportați, cel mai adesea,
pe distanțe lungi până la abator

109
00:12:46,040 --> 00:12:50,340
fără mâncare, apă sau protecție împotriva
căldurii sau a frigului.

110
00:12:54,680 --> 00:12:58,660
La abator, ei vor aștepta în țarcuri
mici din beton sau din metal,

111
00:12:58,691 --> 00:13:03,738
de obicei peste noapte, tot fără mâncare
și cu acces limitat sau fără acces la apă.

112
00:13:07,520 --> 00:13:11,040
Dimineața, ei sunt mânați forțat
în zona de ucidere,

113
00:13:11,120 --> 00:13:14,020
împunși adesea cu un baston electric.

114
00:14:11,960 --> 00:14:14,900
Cea mai frecventă metodă
de asomare și ucidere a porcilor în Australia,

115
00:14:14,917 --> 00:14:19,806
folosită în majoritatea abatoarelor mari și considerată
a fi cea mai „umană” și eficientă opțiune,

116
00:14:19,840 --> 00:14:22,940
este camera de gazare cu dioxid de carbon.

117
00:14:24,520 --> 00:14:29,160
Un sistem de cuști rotative coboară
câte doi sau trei porci conștienți

118
00:14:29,200 --> 00:14:31,680
în gazul puternic concentrat,

119
00:14:31,760 --> 00:14:35,680
care începe să le ardă ochii, nările,
sinusurile, gâtul și plămânii

120
00:14:35,718 --> 00:14:37,384
în timp ce îi sufocă.

121
00:15:29,702 --> 00:15:33,619
Concentrații mai mici de dioxid de carbon
ar cauza durere și stres mai puține,

122
00:15:33,719 --> 00:15:36,550
însă ar dura mai mult să lase porcii inconștienți,

123
00:15:36,620 --> 00:15:39,140
deci nu ar fi o metodă viabilă
din punct de vedere economic.

124
00:15:40,020 --> 00:15:44,120
Scroafele sunt trimise în camerele
de gazare pe rând.

125
00:15:49,820 --> 00:15:52,580
Din cauza mărimii lor, gazul este mai puțin
eficient,

126
00:15:52,680 --> 00:15:54,760
astfel că unele ies parțial conștiente,

127
00:15:54,780 --> 00:15:58,520
caz în care pot fi electrocutate ulterior.

128
00:15:58,660 --> 00:16:00,480
Scoase pe partea cealaltă a încăperii,

129
00:16:00,500 --> 00:16:03,980
gâturile porcilor sunt tăiate și
sunt lăsați să sângereze.

130
00:16:19,660 --> 00:16:22,720
Asomarea prin electrocutare, folosită
în abatoare mai mici,

131
00:16:22,789 --> 00:16:24,697
are un risc mai mare de eșec.

132
00:16:55,281 --> 00:16:59,287
Intensitatea incorectă, poziționarea
asomatorului, durata aplicării

133
00:16:59,520 --> 00:17:01,807
sau tăierea gâtului cu întârziere,

134
00:17:02,570 --> 00:17:05,781
pot duce la paralizia porcului,

135
00:17:05,920 --> 00:17:08,480
în timp ce acesta încă e capabil
să simtă durere,

136
00:17:09,340 --> 00:17:12,600
sau să revină în simțiri în timp ce
sângerează.

137
00:17:29,020 --> 00:17:33,280
Clipirea și respirația ritmică sunt
semne clare de conștiență.

138
00:17:37,520 --> 00:17:41,020
Unul câte unul, sunt înșfăcați de față cu ceilalți.

139
00:17:56,180 --> 00:18:00,620
Pistoalele cu bolț captiv sunt o altă opțiune
folosită de abatoarele mai mici.

140
00:18:00,660 --> 00:18:04,020
Varietatea de arme penetrante trag cu o
tijă în craniul animalului,

141
00:18:04,088 --> 00:18:05,645
să distrugă permanent creierul,

142
00:18:05,720 --> 00:18:08,040
prevenindu-l din a-și
recăpăta conștiența,

143
00:18:08,160 --> 00:18:10,140
pe când pistoalele nepenetrante
cu bolț captiv

144
00:18:10,140 --> 00:18:14,260
provoacă o lovitură puternică
la cap, ca de ciocan.

145
00:18:33,060 --> 00:18:36,120
Asomarea eficientă necesită poziționarea
pistolului și fixarea unghiului

146
00:18:36,160 --> 00:18:37,760
către partea corectă a capului,

147
00:18:37,860 --> 00:18:41,160
lucru adesea dificil dacă nu este
imobilizat capul.

148
00:18:56,960 --> 00:18:59,700
Fiind martore la uciderea fraților
înaintea lor

149
00:18:59,734 --> 00:19:01,990
sau fiind capabile să simtă mirosul
de sânge de pe podea,

150
00:19:02,020 --> 00:19:04,880
animalele ezită să intre în zona de ucidere.

151
00:19:44,660 --> 00:19:49,140
Pistolul cu bolț captiv este chiar mai puțin
eficient la porcii mai mari, cum sunt scroafele.

152
00:19:58,460 --> 00:20:01,300
În cazul lor, se poate folosi o pușcă în loc.

153
00:20:01,380 --> 00:20:04,440
În acest caz, precizia este
mult mai dificilă.

154
00:20:40,600 --> 00:20:44,180
După ce au sângerat, porcii
sunt coborâți în bazine cu apă fierbinte

155
00:20:44,220 --> 00:20:48,160
pentru a li se înmuia pielea și
a li se înlătura părul.

156
00:20:54,380 --> 00:20:59,160
Cei care nu au fost asomați și uciși
„corect”, mor într-un final prin înec.

157
00:21:51,400 --> 00:21:55,560
Produsele reziduale – pieile, oasele, copitele,
măruntaiele și grăsimea –

158
00:21:55,652 --> 00:21:59,056
sunt trimise la centrele de ecarisaj
pentru a fi transformate în untură

159
00:21:59,111 --> 00:22:02,537
care va fi folosită la mâncare, săpunuri,
lubrifianți și biocombustibil

160
00:22:02,580 --> 00:22:05,140
ori în alte produse precum gelatina.

161
00:22:06,400 --> 00:22:09,480
Porcii sălbatici au fost aduși
în Australia cu prima flotă,

162
00:22:09,520 --> 00:22:12,160
iar acum ocupă în jur de 40%
din teritoriul țării,

163
00:22:12,160 --> 00:22:14,820
aflându-se în mare parte în Queensland
și în Noul Wales de Sud.

164
00:22:14,920 --> 00:22:19,080
Practica vânătorii cu câini constă în
eliberarea unor câini dresați și agresivi

165
00:22:19,100 --> 00:22:21,720
care trebuie să găsească, să alerge
și să sfâșie porci vii,

166
00:22:21,780 --> 00:22:22,840
țintuindu-i la pământ

167
00:22:22,860 --> 00:22:27,120
până când vânătorii îi ajung din urmă
și îi omoară cu un cuțit.

168
00:23:06,120 --> 00:23:08,640
În ciuda faptului că porcii sălbatici sunt
considerați dăunători,

169
00:23:08,687 --> 00:23:12,251
nu e ceva ieșit din comun ca vânătorii
să elibereze purceluși tineri în parcurile naționale

170
00:23:12,320 --> 00:23:15,060
ca să se întoarcă mai târziu să îi vâneze.

171
00:23:25,500 --> 00:23:28,080
GĂINILE OUĂTOARE

172
00:23:28,140 --> 00:23:30,380
Folosite pentru mâncare

173
00:23:39,880 --> 00:23:43,980
Pentru găinile ouătoare,
viața începe în incubator.

174
00:23:45,100 --> 00:23:51,160
Ouăle strânse de la părinți sunt depozitate,
incubate și eclozate în 31 de zile.

175
00:24:06,180 --> 00:24:10,060
Puii masculi și femele sunt sortați pe benzi
transportoare separate.

176
00:24:10,148 --> 00:24:13,650
Aici, la cel mai mare incubator din Australia,
au fost modificați genetic

177
00:24:13,680 --> 00:24:18,300
Pentru ca masculii să aibă altă culoare
față de femele, pentru o sortare rapidă.

178
00:24:18,380 --> 00:24:20,980
Nefiind capabili să producă ouă

179
00:24:21,000 --> 00:24:24,018
și fiind dintr-o rasă diferită de cea
folosită pentru carne,

180
00:24:24,043 --> 00:24:26,473
puii masculi sunt considerați
deșeuri,

181
00:24:26,500 --> 00:24:29,880
la fel ca toate femelele care par
diforme sau slăbite.

182
00:24:29,960 --> 00:24:33,100
Ele sunt așezate pe altă bandă
decât femelele sănătoase

183
00:24:33,138 --> 00:24:38,160
în prima zi din viața lor și sunt aruncate
într-un blender industrial numit macerator.

184
00:24:46,280 --> 00:24:52,120
Această practică este legală și numită „umană”
de către RSPCA (Societatea Regală de prevenire
a actelor de cruzime împotriva animalelor)

185
00:24:52,220 --> 00:24:55,220
Incubatoarele mai mici
pot folosi dioxid de carbon

186
00:24:55,240 --> 00:24:58,840
sau pot sufoca puișorii
în pungi din plastic.

187
00:24:59,640 --> 00:25:01,020
Toate fermele de ouă destinate vânzării -

188
00:25:01,055 --> 00:25:05,678
cu baterii, cotețe, free range,
organice, aprobate de RSPCA -

189
00:25:05,812 --> 00:25:07,832
implică uciderea puilor masculi,

190
00:25:07,900 --> 00:25:12,280
în jur de 12 milioane de pui pe an
în Australia.

191
00:25:25,500 --> 00:25:30,540
Între timp, femelele sănătoase urmează
procedeul dureros al mașinăriilor de debecare.

192
00:25:30,660 --> 00:25:34,060
Găinilor li se taie ciocul pentru a diminua
agresivitatea dintre ele

193
00:25:34,080 --> 00:25:36,680
care apare în spațiul restrâns
din fermele de ouă.

194
00:25:41,700 --> 00:25:45,860
Puicuțele sunt apoi îngrămădite în tăvi
și transportate în fermele de găini tinere

195
00:25:45,880 --> 00:25:49,680
unde vor sta timp de 4 luni,
până încep să depună ouă.

196
00:25:50,660 --> 00:25:53,720
Un număr mic de masculi va fi
cruțat de macerator

197
00:25:53,851 --> 00:25:57,143
pentru a deveni părinți
laolaltă cu o selecție de găini,

198
00:25:57,160 --> 00:26:00,340
depunând și fertilizând ouăle
pentru incubator.

199
00:26:00,460 --> 00:26:04,120
Celelalte femele sunt trimise în fermele
de ouă din toată țara.

200
00:26:23,180 --> 00:26:28,780
În orice moment, în jur de două treimi
din cele 18 milioane de găini din Australia

201
00:26:29,020 --> 00:26:31,340
sunt ținute în baterii.

202
00:26:31,460 --> 00:26:37,820
Fiecare hală poate adăposti până la
100.000 de găini, câte 4-20 în fiecare cușcă,

203
00:26:37,920 --> 00:26:41,800
fiecărei găini fiindu-i atribuit
un spațiu mai mic decât o foaie A4.

204
00:26:41,811 --> 00:26:46,051
Nu pot să-și întindă aripile sau să
își manifeste vreun comportament natural,

205
00:26:46,140 --> 00:26:50,180
precum a face băi de praf, a se cocoța
sau a căuta hrană.

206
00:26:55,100 --> 00:26:58,860
Ca urmare a deceniilor de manipulare
genetică și înmulțire selectivă,

207
00:26:58,920 --> 00:27:04,120
ele depun câte un ou aproape în fiecare zi,
deci în jur de 330 de ouă pe an,

208
00:27:04,200 --> 00:27:07,540
comparativ cu 10-15 ouă pe care 
le-ar depune o găină sălbatică.

209
00:27:07,640 --> 00:27:11,600
Pe măsură ce cresc, mediul precar și
efortul fizic de a depune ouă frecvent

210
00:27:11,620 --> 00:27:16,200
își spun cuvântul asupra sănătății lor,
prin pierderea treptată a penelor

211
00:27:16,260 --> 00:27:20,400
și prin crestele tot mai palide ce indică anemie.

212
00:27:20,480 --> 00:27:22,520
Morțile în cuști sunt frecvente

213
00:27:22,574 --> 00:27:27,016
și, din cauza dimensiunilor fermelor,
pot rămâne neobservate multă vreme,

214
00:27:27,260 --> 00:27:31,400
forțând găinile care supraviețuiesc
să stea pe cadavrele în descompunere.

215
00:27:31,620 --> 00:27:36,460
Sistemele noi de cuști adună fecalele
pe benzi transportoare de sub cuști,

216
00:27:36,520 --> 00:27:39,740
în timp ce sistemele mai vechi permit
adunarea acestora în grămezi dedesubt.

217
00:27:44,880 --> 00:27:49,880
Păsările care reușesc să evadeze din cuști
sunt lăsate să moară în aceste gropi de dejecții.

218
00:27:53,525 --> 00:27:58,042
La numai 18 luni din viață, după ce au trăit
în cuști, producția lor de ouă

219
00:27:58,060 --> 00:28:01,460
va fi scăzut semnificativ, destul pentru
a fi considerate „uzate”.

220
00:28:01,540 --> 00:28:05,780
Ele sunt „depopulate” – scoase din cuști
și îngrămădite în lăzi,

221
00:28:05,835 --> 00:28:08,964
suferind adesea fracturi de oase
din cauza mânuirii agresive.

222
00:28:08,995 --> 00:28:11,062
„Cât de des li se rup oasele?”

223
00:28:11,413 --> 00:28:13,259
„De câte ori prind una,
văd că au oasele rupte.”

224
00:28:13,644 --> 00:28:14,844
„De fiecare dată.”

225
00:28:16,477 --> 00:28:18,634
„Nu te mai agita că îți rup
și celălalt picior.”

226
00:28:18,712 --> 00:28:22,272
Ele sunt fie gazate până la moarte și apoi
îngropate sau prelucrate,

227
00:28:22,461 --> 00:28:26,824
fie trimise la abator și apoi înlocuite cu
găini noi de 4 luni.

228
00:28:29,492 --> 00:28:31,571
Până în 2016,

229
00:28:31,583 --> 00:28:35,500
nu existau standarde naționale pentru
ce poate fi considerat ou „free range”.

230
00:28:35,567 --> 00:28:39,453
Acum, fermele free range sunt
populate la maximum,

231
00:28:39,465 --> 00:28:43,069
cu 10.000 de găini pe hectar
– una pe metru pătrat –

232
00:28:43,100 --> 00:28:47,140
deși ele tot își petrec majoritatea timpului
înghesuite în hale mari.

233
00:28:52,240 --> 00:28:56,700
În mod natural, găinile formează și trăiesc
într-o ierarhie socială numită „ordine de ciugulit”,

234
00:28:56,748 --> 00:29:00,140
dar sunt capabile să recunoască
doar aproximativ 100 de alte găini.

235
00:29:00,218 --> 00:29:03,168
În hale sau țarcuri
cu mii de alte păsări,

236
00:29:03,202 --> 00:29:06,838
incapacitatea lor de a menține această
ierarhie provoacă haos.

237
00:29:06,860 --> 00:29:09,760
Păsările slăbite sunt hăituite,
fără loc de scăpare.

238
00:29:09,920 --> 00:29:11,920
Bolile se împrăștie repede.

239
00:29:12,880 --> 00:29:18,940
O epidemie de gripă aviară într-o fermă de ouă
free range din Noul Wales de Sud în 2013,

240
00:29:18,981 --> 00:29:21,328
crezută a fi transmisă de rațe sălbatice,

241
00:29:21,340 --> 00:29:25,120
a dus la uciderea a peste 400.000
de găini din ferme.

242
00:29:26,040 --> 00:29:30,860
Multe dintre fermele free range mai mari
au și cuști pe același teren

243
00:29:30,980 --> 00:29:34,340
și ouăle de la ambele surse ajung în același
atelier de ambalare.

244
00:29:34,500 --> 00:29:39,180
O analiză din 2009 a datelor
Corporației Ouălor a arătat că

245
00:29:39,220 --> 00:29:45,040
unul din șase ouă vândute ca „free range”
provenea de la găini ținute în cuști sau hale.

246
00:29:46,000 --> 00:29:47,700
La fel ca în cazul fermelor cu baterii,

247
00:29:47,760 --> 00:29:51,766
și găinile din ferme free range sunt trimise
la abator la numai 18 luni de viață,

248
00:29:51,940 --> 00:29:54,860
mult mai tinere de 10 ani,
cât e durata naturală de viață.

249
00:29:57,100 --> 00:30:02,180
La abator, găinile sunt suspendate
cu capul în jos pe o linie mobilă.

250
00:30:09,920 --> 00:30:13,680
Sunt coborâte într-o baie de apă
încărcată electric pentru a fi asomate

251
00:30:13,700 --> 00:30:17,100
înainte de a li se tăia gâturile
cu o lamă automatizată,

252
00:30:17,200 --> 00:30:20,840
dar dacă ele își ridică capetele,
pot să rateze baia paralizantă,

253
00:30:20,960 --> 00:30:23,440
înfruntând lama complet conștiente

254
00:30:27,220 --> 00:30:31,400
și, în final, înecându-se în apă fierbinte
în timpul următorului proces.

255
00:30:35,520 --> 00:30:39,640
Găinile ucise ajung în mare parte
în produse de carne de calitate inferioară

256
00:30:39,663 --> 00:30:44,375
precum carnea tocată sau sunt transformate
în hrană pentru animale de companie

257
00:30:44,400 --> 00:30:47,380
sau date înapoi animalelor din ferme ca hrană.

258
00:30:55,520 --> 00:30:59,020
GĂINILE „BROILER”
(EXPLOATATE PENTRU CARNE)

259
00:30:59,100 --> 00:31:02,840
Folosite pentru mâncare

260
00:31:10,520 --> 00:31:13,000
Găinile crescute pentru carnea lor,
cunoscute ca „broiler”,

261
00:31:13,034 --> 00:31:14,596
sunt o rasă mai mare decât găinile ouătoare,

262
00:31:14,620 --> 00:31:19,040
făcute prin intervenție umană
să ajungă repede la dimensiuni masive.

263
00:31:20,840 --> 00:31:23,960
Viața lor scurtă începe
într-un incubator pentru broiler.

264
00:31:26,480 --> 00:31:28,980
Atât masculii cât și femelele sunt folosiți
de către această industrie,

265
00:31:28,980 --> 00:31:31,680
dar și aceste unități folosesc maceratoare…

266
00:31:36,540 --> 00:31:37,920
și camere de gazare,

267
00:31:37,920 --> 00:31:43,020
pentru păsările slăbite sau diforme, de la care
nu se așteaptă să ajungă la greutatea pentru ucidere.

268
00:32:54,100 --> 00:32:59,100
Puișorii de o zi care supraviețuiesc
sunt transportați în fermele de broiler.

269
00:33:43,980 --> 00:33:48,020
Din 2016, erau 530 de ferme de broiler
în Australia,

270
00:33:48,060 --> 00:33:53,560
adăpostind în orice moment o populație totală
de aproximativ 90 de milioane de păsări.

271
00:33:53,660 --> 00:33:57,140
Fiecare hală ține 40.000 - 60.000 de păsări.

272
00:33:59,000 --> 00:34:03,260
În prima săptămână de viață, o rată
a mortalității de 4-6% se consideră normală

273
00:34:03,360 --> 00:34:10,280
echivalând cu 1600-3600 de puișori morți
în fiecare hală, cca. 200-500 în fiecare zi.

274
00:34:12,060 --> 00:34:14,980
Majoritatea dintre ei vor fi găsiți morți
de către muncitori,

275
00:34:15,000 --> 00:34:19,120
iar alții care par slăbiți sau răniți
vor fi uciși sau aruncați de vii.

276
00:34:25,620 --> 00:34:27,680
„Am omorât 465 aici.”

277
00:34:27,702 --> 00:34:30,203
„Am omorât aproape 1000
de păsări în 3 hale.”

278
00:34:30,223 --> 00:34:32,140
„Nu omor doar pe cei bolnavi.”

279
00:34:32,165 --> 00:34:34,546
„Omor chestii care încă merg.”

280
00:34:34,571 --> 00:34:36,131
„Dar știu că nu e bine”

281
00:34:36,226 --> 00:34:38,334
„Contează dacă ei încă piuie acolo?”

282
00:34:38,554 --> 00:34:40,356
„Uneori nu îi omoară cum trebuie.”

283
00:34:40,474 --> 00:34:43,661
„Dar tot ce fac eu este să îi apuc de ceafă…”

284
00:34:45,743 --> 00:34:47,914
„Știi că ai făcut ce trebuie
când nu se aude niciun piuit.”

285
00:34:48,278 --> 00:34:49,278
„Gâtul e rupt.”

286
00:34:49,280 --> 00:34:50,240
„Nu pot să ciripească.”

287
00:34:53,080 --> 00:34:55,460
„Știi că ai făcut-o cum trebuie
când nu mai ciripesc.”

288
00:35:47,843 --> 00:35:51,156
Pe măsură ce cresc, ei umplu spațiul
disponibil în hală,

289
00:35:51,180 --> 00:35:54,300
trăind într-un morman de fecale.

290
00:36:00,760 --> 00:36:05,200
Rata mortalității scade, dar
decesele încă au loc frecvent.

291
00:36:16,960 --> 00:36:20,620
Nu departe de hale, trupurile
sunt adunate și compostate.

292
00:36:54,960 --> 00:36:58,180
Înmulțirea selectivă, lipsa mișcării datorată
supraaglomerării,

293
00:36:58,219 --> 00:37:02,475
lumina artificială și folosirea excesivă de
antibiotice care sporește absorbția hranei,

294
00:37:02,547 --> 00:37:04,531
au rezultat în niște pui broiler moderni

295
00:37:04,560 --> 00:37:09,080
care ajung la greutatea de ucidere
de 3 kilograme în doar 35 de zile -

296
00:37:09,160 --> 00:37:14,160
o creștere dramatică de la greutatea naturală
de vârf de 2 kg în 96 de zile.

297
00:37:15,180 --> 00:37:18,940
Trupurile lor fac față cu mare dificultate
presiunii fizice extreme,

298
00:37:18,980 --> 00:37:22,760
astfel încât bolile osoase, cardiace și
metabolice sunt frecvente.

299
00:37:24,320 --> 00:37:29,220
Dintre puii care ajung la abator,
90% au un mers anormal.

300
00:37:32,605 --> 00:37:35,987
Halele nu sunt curățate în timpul
întregului ciclu de 5-7 săptămâni,

301
00:37:36,060 --> 00:37:40,780
cauzând o concentrație mare de amoniu
care le poate irita și arde pielea

302
00:37:41,400 --> 00:37:44,520
și le poate afecta sistemul respirator.

303
00:37:59,720 --> 00:38:02,460
Găinilor vândute sub eticheta
„aprobat de RSPCA”

304
00:38:02,492 --> 00:38:05,127
li se dă o singură stinghie
în mijlocul halei;

305
00:38:05,160 --> 00:38:09,060
în rest, condițiile și procesele
sunt identice.

306
00:39:01,780 --> 00:39:05,520
Depopularea are loc la lumină slabă
în mijlocul nopții,

307
00:39:05,540 --> 00:39:08,960
când păsările sunt cele mai calme
și nu pot vedea ce se întâmplă.

308
00:39:09,080 --> 00:39:11,760
Sunt prinse de obicei cu mâna
de către echipajele contractuale

309
00:39:11,774 --> 00:39:13,543
și înghesuite în lăzi din plastic,

310
00:39:13,560 --> 00:39:17,860
lăzi care apoi sunt ridicate cu
stivuitorul în camioane care le duc la abator.

311
00:39:58,000 --> 00:40:02,920
Precum găinile ouătoare, ele sunt prinse brutal de
picioare și agățate de linia de suspendare automatizată...

312
00:40:06,900 --> 00:40:09,520
apoi coborâte în baia paralizantă,

313
00:40:10,800 --> 00:40:14,320
iar păsările care își feresc capetele
merg mai departe, deplin conștiente,

314
00:40:16,000 --> 00:40:20,060
unde li se vor tăia capetele
cu o lamă rotativă.

315
00:40:30,280 --> 00:40:35,020
Un muncitor așteaptă cu un cuțit
orice pasăre care a ratat prima lamă.

316
00:41:18,040 --> 00:41:20,540
CURCANII

317
00:41:20,620 --> 00:41:22,900
Folosiți pentru mâncare

318
00:41:31,660 --> 00:41:33,700
Curcanii domesticiți au fost
înmulțiți selectiv

319
00:41:33,744 --> 00:41:36,935
să crească atât de mult încât
să nu poată procrea în mod natural,

320
00:41:37,070 --> 00:41:40,138
așa că industria exploatatoare de curcani
se bazează pe inseminare artificială,

321
00:41:40,163 --> 00:41:42,490
după cum se vede aici într-o fermă
free range din Victoria

322
00:41:42,490 --> 00:41:44,199
și se consideră practică standard

323
00:41:44,220 --> 00:41:47,640
în puținele incubatoare de curcani
din Australia.

324
00:41:52,440 --> 00:41:56,500
Sunt păsări extrem de curioase și sunt
crescute în mare parte ca broilerii,

325
00:41:56,540 --> 00:42:02,400
10.000 - 14.000 în fiecare hală,
echivalând cu șase curcani pe metru pătrat.

326
00:42:09,420 --> 00:42:12,980
Modificările genetice și lumina artificială
maximizează hrănirea,

327
00:42:13,038 --> 00:42:16,498
contribuind la o rată de creștere dublă
față de curcanii sălbatici.

328
00:42:16,569 --> 00:42:20,169
Ei ajung foarte repede la o greutate
pe care picioarele lor nu o pot duce.

329
00:43:11,600 --> 00:43:16,020
Trăind în propria mizerie, rănile
se pot infecta repede.

330
00:43:38,760 --> 00:43:41,240
Frecvența deceselor crește
odată cu vârsta

331
00:43:41,270 --> 00:43:44,050
la o rată medie de 3-5% în cazul femelelor,

332
00:43:44,080 --> 00:43:47,280
până la finalul vieții lor de 12 săptămâni
petrecute în hale,

333
00:43:47,420 --> 00:43:52,720
și 10-12% în cazul masculilor,
până la finalul vieții lor de 16 săptămâni.

334
00:43:59,300 --> 00:44:02,660
Păsările moarte sunt strânse
și aruncate precum gunoaiele.

335
00:44:18,320 --> 00:44:21,060
Restul sunt transportate
cu camionul până la abator,

336
00:44:24,680 --> 00:44:26,620
unde sunt lovite și bătute

337
00:44:26,640 --> 00:44:30,360
în timp ce sunt agățate cu susul în jos
pe linia de ucidere.

338
00:44:46,300 --> 00:44:50,260
Abatoarele mai mici pot folosi
conuri de ucidere individuale.

339
00:45:15,160 --> 00:45:18,220
4-5 milioane de curcani sunt uciși
în fiecare an în Australia,

340
00:45:18,267 --> 00:45:21,515
majoritatea fiind cumpărați
și mâncați în perioada Crăciunului.

341
00:45:21,580 --> 00:45:26,800
Pentru restul anului sau chiar pentru mai mulți ani
la rând, ei sunt congelați.

342
00:45:35,120 --> 00:45:37,120
RAȚELE

343
00:45:37,120 --> 00:45:40,580
Folosite pentru mâncare, divertisment,
îmbrăcăminte

344
00:46:14,560 --> 00:46:18,020
La fel ca în cazul găinilor broiler, maceratoarele
încă sunt folosite în fermele de rațe

345
00:46:18,040 --> 00:46:23,340
pentru acei boboci la care nu se așteaptă
să supraviețuiască perioadei de creștere.

346
00:46:30,040 --> 00:46:34,440
Exploatarea rațelor are multe în comun
cu exploatarea găinilor broiler și a curcanilor.

347
00:46:37,260 --> 00:46:39,360
Transportați cu camionul
de la incubator în prima zi din viață,

348
00:46:39,383 --> 00:46:43,279
bobocii sunt crescuți într-un ritm accelerat
în doar 7 săptămâni,

349
00:46:43,362 --> 00:46:45,121
adăpostiți cu mii de alți indivizi

350
00:46:45,140 --> 00:46:49,900
în hale de-abia curățate, unde
sunt frecvente bolile și decesele.

351
00:46:59,720 --> 00:47:03,180
Rațele sunt animale acvatice, așa că au
în mod natural picioare și articulații fragile

352
00:47:03,220 --> 00:47:07,780
din moment ce nu au nevoie să își susțină
greutatea corpului perioade lungi de timp.

353
00:47:09,580 --> 00:47:13,460
Acolo unde există acces la apă,
rațele vor pluti mult timp,

354
00:47:13,560 --> 00:47:16,680
reducând presiunea asupra sistemului
muscular și osos.

355
00:47:17,160 --> 00:47:19,280
Totuși, atunci când li se interzice
accesul la apă,

356
00:47:19,306 --> 00:47:23,300
cum se întâmplă în majoritatea fermelor
australiene inclusiv în cele free range,

357
00:47:23,456 --> 00:47:27,355
rațele trebuie să își susțină întreaga greutate
corporală până la 7 săptămâni

358
00:47:27,535 --> 00:47:30,262
– sau chiar mai mult în cazul
rațelor păstrate pentru înmulțire –

359
00:47:30,500 --> 00:47:34,340
ducând la șchiopătat, încheieturi
dislocate și oase rupte.

360
00:47:36,560 --> 00:47:39,420
Înmulțirea selectivă cu scopul de a
crește rațe mai repede și cu greutate mai mare,

361
00:47:39,532 --> 00:47:41,900
împreună cu dezvoltarea
insuficientă a oaselor

362
00:47:41,925 --> 00:47:43,936
scheletului lor tânăr,

363
00:47:43,960 --> 00:47:47,960
pun și mai multă presiune asupra picioarelor
și articulațiilor lor deja slăbite.

364
00:47:58,560 --> 00:48:00,760
Fără apă unde să își afunde măcar capetele,

365
00:48:00,837 --> 00:48:04,040
rațele nu își pot păstra ochii, nările și penele curate,

366
00:48:04,065 --> 00:48:06,682
agravând riscul de boală sau orbire.

367
00:48:13,674 --> 00:48:17,021
Traiul în propriile dejecții și
nivelurile înalte de amoniu

368
00:48:17,040 --> 00:48:22,300
pot cauza arsuri dureroase pe picioare
și agravarea rănilor și accidentelor.

369
00:48:32,140 --> 00:48:34,780
Aceste condiții de mediu precare
și supraaglomerarea

370
00:48:34,816 --> 00:48:39,565
duc în mod frecvent la boli neurologice,
unde lipsa de coordonare, tremurul de cap și gât

371
00:48:39,580 --> 00:48:43,960
sunt urmate de paralizii, convulsii, comă și moarte.

372
00:48:59,360 --> 00:49:02,060
Când rațele bolnave sau rănite
sunt găsite de muncitori,

373
00:49:02,080 --> 00:49:04,300
ele sunt ucise prin ruperea gâtului.

374
00:49:18,420 --> 00:49:21,020
După 49 de zile, ele sunt adunate în lăzi

375
00:49:21,040 --> 00:49:24,240
și ridicate cu stivuitorul în camioane
pentru a fi duse la abator.

376
00:49:58,160 --> 00:50:00,500
Multe nu supraviețuiesc transportului.

377
00:50:02,620 --> 00:50:04,360
La fel ca găinile și curcanii,

378
00:50:04,380 --> 00:50:07,280
rațele sunt prinse de picioare
și suspendate pe linia de ucidere.

379
00:50:10,700 --> 00:50:14,420
Baia paralizantă, din nou,
nu este întotdeauna eficientă,

380
00:50:14,527 --> 00:50:17,418
multor păsări tăindu-li-se gâtul
cât sunt conștiente

381
00:50:17,440 --> 00:50:22,300
și până la urmă murind din cauza pierderii
de sânge sau înecându-se în baia fierbinte.

382
00:50:37,460 --> 00:50:40,560
Din 2018, trei state din Australia

383
00:50:40,589 --> 00:50:43,918
au interzis vânătoarea de agrement
a rațelor sălbatice pe motiv de cruzime,

384
00:50:43,940 --> 00:50:47,440
dar în Victoria, Australia de Sud și Tasmania,

385
00:50:47,560 --> 00:50:50,680
practica rămâne legală în timpul
sezonului deschis din fiecare an.

386
00:51:01,580 --> 00:51:05,900
Populația păsărilor de apă din Victoria
a scăzut constant,

387
00:51:05,980 --> 00:51:09,780
în 2017 ajungând la cele mai mici numere
în ultimii 34 de ani

388
00:51:09,860 --> 00:51:12,760
și, totuși, vânătoarea continuă
justificată de dezvoltarea afacerii

389
00:51:12,778 --> 00:51:15,290
în comunitățile rurale
ce înconjoară zonele umede,

390
00:51:15,340 --> 00:51:19,140
și de bucuria și satisfacția resimțite
de vânători.

391
00:51:35,620 --> 00:51:39,920
Simulările pe calculator și observațiile
salvatorilor din zonele umede

392
00:51:39,938 --> 00:51:44,042
arată că vânătorii de rațe lasă la fel de multe
păsări rănite și necapturate

393
00:51:44,062 --> 00:51:47,522
precum cele pe care le omoară și prind,
însumând mii de rațe

394
00:51:47,540 --> 00:51:50,800
lăsate să sufere și să moară
din cauza rănilor netratate.

395
00:51:58,020 --> 00:52:01,080
În plus, trupurile multor specii
protejate de lege

396
00:52:01,116 --> 00:52:03,609
precum rața pistruiată (Stictonetta naevosa),
pe cale de dispariție,

397
00:52:03,634 --> 00:52:06,754
au fost recuperate din zonele umede
în timpul sezonului de vânătoare,

398
00:52:06,779 --> 00:52:10,139
ai căror vânători fie nu au identificat
speciile înainte să tragă,

399
00:52:10,160 --> 00:52:12,300
fie au tras  în neștire.

400
00:52:19,820 --> 00:52:22,300
În jur de 80% din puful și penele
din lume

401
00:52:22,320 --> 00:52:26,340
folosite în articole precum jachete,
saci de dormit sau așternuturi vin din China,

402
00:52:26,440 --> 00:52:30,920
unde jumulirea pe viu a rațelor și gâștelor
rămâne o practică obișnuită.

403
00:52:31,280 --> 00:52:34,140
Aceasta implică smulgerea dureroasă
a penelor din pielea păsărilor,

404
00:52:34,200 --> 00:52:36,285
lăsând răni deschise și sângeroase,

405
00:52:36,418 --> 00:52:40,002
un proces repetat de mai multe ori
înainte de a fi ucise.

406
00:52:42,584 --> 00:52:46,762
Chiar și furnizorii care pretind că au certificare
de la Standardul Responsabilității privind Puful

407
00:52:46,845 --> 00:52:49,229
au fost găsiți practicând smulgerea pe viu.

408
00:52:49,438 --> 00:52:52,456
În final, nu se poate ști dacă anumite produse din puf

409
00:52:52,540 --> 00:52:56,420
din Australia sau de oriunde altundeva
provin sau nu de la aceste ferme.

410
00:53:08,920 --> 00:53:11,120
VACILE

411
00:53:11,220 --> 00:53:14,720
Folosite pentru mâncare, divertisment,
îmbrăcăminte, produse farmaceutice

412
00:53:23,820 --> 00:53:27,120
La fel ca oamenii, vacile sunt ființe
cu instincte materne puternice,

413
00:53:27,220 --> 00:53:28,900
care formează legături strânse cu puii lor,

414
00:53:28,932 --> 00:53:31,769
și trebuie să nască pentru a secreta lapte.

415
00:53:32,755 --> 00:53:35,127
În fermele de lapte, ele sunt
inseminate forțat

416
00:53:35,152 --> 00:53:37,163
în fiecare an pentru ca laptele
să continue să curgă,

417
00:53:37,188 --> 00:53:40,795
de obicei prin inseminare artificială
și nu prin montă naturală,

418
00:53:40,815 --> 00:53:44,560
fiind nevoie ca muncitorii să își introducă
brațul în anusul vacii

419
00:53:44,600 --> 00:53:49,520
pentru a-i ține cervixul fix în timp ce
o injectează cu spermă adunată de la un taur.

420
00:53:53,660 --> 00:53:57,140
Vițeii le sunt luați
la numai câteva ore de la naștere,

421
00:53:57,160 --> 00:54:02,400
pentru ca laptele destinat lor să fie
colectat și vândut pentru consumul uman.

422
00:54:12,240 --> 00:54:14,640
În zilele de după separare,

423
00:54:14,657 --> 00:54:16,456
mamele plâng zi și noapte,

424
00:54:16,532 --> 00:54:18,113
căutându-și vițelușii.

425
00:54:18,700 --> 00:54:21,960
Se știe că jelesc zile sau chiar săptămâni.

426
00:54:23,420 --> 00:54:25,600
Vițeii masculi

427
00:54:25,929 --> 00:54:28,300
sunt considerați inutili
industriei laptelui

428
00:54:28,325 --> 00:54:30,468
fiindcă nu pot produce lapte.

429
00:54:30,498 --> 00:54:34,755
Ei sunt izolați timp de cinci zile
înainte să fie conduși într-un camion

430
00:54:35,940 --> 00:54:37,960
și trimiși la abator.

431
00:54:39,860 --> 00:54:44,180
Li se poate interzice hrana
în ultimele 30 de ore din viețile lor.

432
00:54:45,200 --> 00:54:49,160
Înfometați, derutați și
disperați după afecțiune,

433
00:54:49,340 --> 00:54:52,720
ei plâng după mamele lor
din cuștile abatorului

434
00:54:52,760 --> 00:54:55,520
unde vor fi omorâți în dimineața
următoare.

435
00:55:57,540 --> 00:56:01,100
Aceia care evită dispozitivul de asomare
sau care nu sunt asomați corespunzător,

436
00:56:01,120 --> 00:56:03,640
sunt uciși fiind conștienți.

437
00:56:19,000 --> 00:56:24,360
Sunt uciși în jur de 700.000 de viței considerați
produse reziduale în industria lactatelor

438
00:56:24,372 --> 00:56:26,537
în fiecare an în Australia.

439
00:56:28,653 --> 00:56:32,983
Un număr mic de viței masculi sunt
ținuți mai mult, până la 20 de săptămâni,

440
00:56:33,080 --> 00:56:35,060
pentru a fi uciși pentru carnea lor.

441
00:56:41,700 --> 00:56:44,360
Vițelușele sunt și ele ținute în izolare,

442
00:56:44,388 --> 00:56:46,464
hrănite cu un înlocuitor de lapte,

443
00:56:46,480 --> 00:56:50,900
urmând să intre în ciclul inseminărilor
ele însele.

444
00:57:26,260 --> 00:57:31,000
De 2-3 ori pe zi, vacile în lactație
sunt conduse în hala de muls

445
00:57:31,028 --> 00:57:34,095
și conectate la aparate industriale de muls.

446
00:57:45,878 --> 00:57:48,938
În condiții naturale, ele
pot trăi până la 20 de ani.

447
00:57:48,960 --> 00:57:52,320
În fermele de lapte, ele rezistă doar 4-8 ani.

448
00:57:53,940 --> 00:57:56,740
Unele cedează presiunii

449
00:57:56,750 --> 00:58:00,074
inseminărilor continue și producerii
a de 10 ori mai mult lapte

450
00:58:00,140 --> 00:58:02,240
decât ar produce în mod normal,

451
00:58:02,340 --> 00:58:05,980
iar celelalte sunt trimise la abator
când producția de lapte începe să scadă

452
00:58:06,000 --> 00:58:08,960
sau când sunt prea bolnave să continue.

453
00:59:07,420 --> 00:59:12,440
Inseminarea artificială este preferată în locul
montei naturale și în industria cărnii de vită.

454
00:59:13,136 --> 00:59:18,163
Vițeii exploatați pentru carnea lor sunt supuși
la numeroase proceduri chirurgicale

455
00:59:18,260 --> 00:59:23,020
fără anestezie, inclusiv distrugerea
mugurilor cornuali sau ecornarea...

456
00:59:29,020 --> 00:59:30,500
marcarea urechilor...

457
00:59:33,160 --> 00:59:35,360
castrarea, fie cu o lamă,

458
00:59:35,373 --> 00:59:37,088
fie printr-o practică prin care

459
00:59:37,113 --> 00:59:41,275
se prinde strâns o bandă elastică
în jurul bazei testiculelor,

460
00:59:41,300 --> 00:59:45,960
restricționând circulația sângelui
până când acestea putrezesc și cad.

461
00:59:47,740 --> 00:59:50,600
...și marcarea cu fierul încins.

462
00:59:55,040 --> 01:00:00,540
Acelora care se îmbolnăvesc, de regulă, le lipsește îngrijirea
veterinară, iar boala se agravează rapid.

463
01:00:24,100 --> 01:00:28,780
Medicamentele, inclusiv antibioticele,
hormonii de creștere, vitaminele și suplimentele

464
01:00:28,800 --> 01:00:32,420
și progesteronul pentru menținerea sarcinii
sunt injectate...

465
01:00:34,780 --> 01:00:36,720
sau inserate în vagin...

466
01:00:39,320 --> 01:00:41,480
sau administrate pe cale orală.

467
01:00:42,040 --> 01:00:46,000
Acestea cât și alte practici de rutină precum
verificarea sarcinii

468
01:00:46,058 --> 01:00:48,896
strâng vitele cu forța în curte

469
01:00:48,921 --> 01:00:52,854
până într-o boxă de imobilizare
pentru a li se acorda atenție individuală.

470
01:00:53,064 --> 01:00:55,435
„Întoarce-te, proasto.”

471
01:01:07,505 --> 01:01:09,262
„Haide odată.”

472
01:01:37,429 --> 01:01:40,889
În jur de 40% din totalul de carne de vită furnizat

473
01:01:41,021 --> 01:01:44,701
și 80% din carnea de vită
vândută în majoritatea supermarketurilor

474
01:01:44,910 --> 01:01:49,176
vine de la vaci care și-au petrecut ultimele
10-15 procente din viață

475
01:01:49,208 --> 01:01:51,142
îngrămădite pe terenuri sterpe,

476
01:01:51,264 --> 01:01:55,735
unde sunt îngrășate cu cereale
înainte de a fi ucise la 18 luni de viață.

477
01:02:47,567 --> 01:02:52,002
Ele sunt forțate în zona uciderii,
de unde încearcă cu disperare să scape.

478
01:02:59,633 --> 01:03:00,633
„O, da!”

479
01:03:27,744 --> 01:03:29,141
„Stai locului!”

480
01:04:10,986 --> 01:04:14,337
Pistolul cu bolț captiv este cea mai
comună metodă de asomare a vacilor,

481
01:04:14,390 --> 01:04:18,862
dar pistoalele mai mici sunt adesea
ineficiente în cazul unor animale mari,

482
01:04:18,887 --> 01:04:23,287
cauzând doar durere și mobilitate redusă,
dar nu și pierderea conștienței.

483
01:04:43,920 --> 01:04:46,880
Pușca este o alternativă mai puțin comună.

484
01:05:23,720 --> 01:05:27,880
Pe lângă faptul că sunt martore
la asomarea, uciderea

485
01:05:27,960 --> 01:05:30,260
și, uneori, tranșarea animalelor
de dinaintea lor,

486
01:05:30,320 --> 01:05:35,160
în majoritatea cazurilor, sunt forțate
să își afle soarta din camera alăturată.

487
01:05:49,340 --> 01:05:53,300
În cazul vacilor ucise în timpul sarcinii,
sângele scurs din vițeii lor nenăscuți,

488
01:05:53,327 --> 01:05:56,763
numit și ser fetal bovin,

489
01:05:56,842 --> 01:05:59,479
are o valoare însemnată
pentru industria farmaceutică,

490
01:05:59,504 --> 01:06:02,337
de $600 pe litru.

491
01:06:04,208 --> 01:06:09,213
Pieile vacilor și ale vițeilor sunt trimise
la tabăcării pentru a fi prelucrate,

492
01:06:09,265 --> 01:06:12,149
cea mai mare parte fiind apoi
exportată peste ocean.

493
01:06:12,227 --> 01:06:13,670
Există o prejudecată

494
01:06:13,695 --> 01:06:18,240
privind faptul că pielea este un produs secundar
al industriei cărnii, menit să reducă risipa.

495
01:06:18,334 --> 01:06:21,147
E mult mai precis de afirmat
că este un produs complementar,

496
01:06:21,163 --> 01:06:23,949
uneori mai valoros din punct de vedere
economic decât carnea

497
01:06:23,974 --> 01:06:25,728
până în punctul în care tot mai multe animale

498
01:06:25,760 --> 01:06:28,980
sunt ucise mai degrabă pentru pielea lor
decât pentru carnea lor.

499
01:06:29,460 --> 01:06:33,540
Pielea ieftină folosită la
încălțăminte, poșete și accesorii

500
01:06:33,574 --> 01:06:37,323
este de asemenea importată în Australia,
Statele Unite și Europa

501
01:06:37,340 --> 01:06:40,760
din țări în curs de dezvoltare
precum India și Bangladesh.

502
01:06:41,560 --> 01:06:44,360
Cum vacile sunt considerate sacre
de religia hindusă,

503
01:06:44,380 --> 01:06:48,160
uciderea lor este ilegală în 24 dintre
cele 29 de state din India.

504
01:06:48,280 --> 01:06:50,260
Pentru a fi ucise legal pentru piele,

505
01:06:50,280 --> 01:06:54,024
ele trebuie întâi să fie transportate
sute sau mii de kilometri

506
01:06:54,051 --> 01:06:58,258
până în unul dintre statele care fac excepție
sau peste graniță în Bangladesh.

507
01:06:58,283 --> 01:07:00,651
În funcție de traseu și de numărul de animale

508
01:07:00,808 --> 01:07:05,277
– uneori mii – o mare parte din acest drum
este parcurs pe jos.

509
01:07:07,661 --> 01:07:11,327
Ca mod de pregătire, multe dintre ele
au potcoave prinse cu cuie de picioare

510
01:07:11,420 --> 01:07:14,440
și frânghii petrecute strâns
prin nări.

511
01:07:15,780 --> 01:07:20,000
Epuizate, flămânde și însetate,
multe dintre ele se prăbușesc pe drum,

512
01:07:21,380 --> 01:07:26,160
sunt forțate să stea în picioare fiindu-le apucate
frânghiile sau rupându-li-se cozile...

513
01:07:30,840 --> 01:07:34,780
fiind bătute cu bețe sau frecate
cu ardei iute în ochi.

514
01:07:37,833 --> 01:07:41,195
În restul călătoriei,
sunt îngrămădite în camioane,

515
01:07:43,220 --> 01:07:47,580
se străpung unele pe altele cu coarnele,
iar oasele lor se rup adesea.

516
01:07:51,160 --> 01:07:54,160
Acelea care ajung la abator sunt ucise
de față cu celelalte,

517
01:07:54,240 --> 01:07:55,860
fără asomare;

518
01:07:59,660 --> 01:08:01,800
unele sunt și jupuite de vii.

519
01:08:03,760 --> 01:08:06,120
Pieile sunt îmbibate de substanțe toxice

520
01:08:06,156 --> 01:08:09,235
despre care se știe că provoacă cancer
sau boli cronice de piele,

521
01:08:09,420 --> 01:08:10,860
adesea de către copii.

522
01:08:15,280 --> 01:08:17,320
Conceptul fundamental
al spectacolelor de rodeo

523
01:08:17,348 --> 01:08:22,281
este controlul fizic și dominarea
ființelor mai slabe și vulnerabile.

524
01:08:22,535 --> 01:08:26,141
Vițeii, tăurașii și boii
sunt provocați fizic

525
01:08:26,165 --> 01:08:28,129
pentru divertismentul spectatorilor

526
01:08:28,160 --> 01:08:32,740
în circa 240 de spectacole de rodeo
care au loc în fiecare an în Australia.

527
01:08:34,880 --> 01:08:38,720
Animalelor docile în mod natural
li se răsucesc cozile,

528
01:08:47,800 --> 01:08:49,580
ele îndură șocuri electrice

529
01:08:59,380 --> 01:09:02,180
și alte forme de abuz fizic în culise,

530
01:09:12,360 --> 01:09:17,060
precum și folosirea pintenilor metalici
sau a curelelor strânse în jurul abdomenului,

531
01:09:17,100 --> 01:09:19,580
pentru a le face să pară sălbatice.

532
01:09:47,320 --> 01:09:51,620
Intensitatea și riscul fiind factorii
principali ai unui spectacol distractiv,

533
01:09:51,720 --> 01:09:53,360
accidentele sunt inevitabile.

534
01:09:54,200 --> 01:09:57,440
„Întâmpină niște probleme în a face
tăurașul să stea pe toate cele patru picioare.”

535
01:09:57,613 --> 01:10:00,991
„Își va folosi toată puterea pentru
a ridica acel tăuraș de la sol.”

536
01:10:01,720 --> 01:10:04,460
„Vă zic eu, tăurașul
cu siguranță nu va coopera

537
01:10:04,580 --> 01:10:05,980
„cu acest cowboy în seara asta,
oameni buni.”

538
01:10:06,015 --> 01:10:07,939
„Vă zic eu că nu vrea să aibă de-a face

539
01:10:07,964 --> 01:10:09,958
„cu această competiție din seara asta.”

540
01:10:22,369 --> 01:10:25,026
„Să nu credeți că nu se îngrijește nimeni
de aceste vite;

541
01:10:25,100 --> 01:10:28,480
„sunt îngrijite absolut
remarcabil.”

542
01:10:28,840 --> 01:10:32,420
Prinderea vițeilor și a taurilor înseamnă
capturarea unor animale înfricoșate cu un lasou

543
01:10:32,436 --> 01:10:35,777
în timp ce ele încearcă să fugă,
oprindu-le cu violență

544
01:10:35,830 --> 01:10:40,411
și rezultând adesea în vânătăi,
membre, coarne și chiar și gâturi rupte,

545
01:10:40,520 --> 01:10:45,500
ligamente rupte, hemoragii interne
și afectarea țesutului subcutanat.

546
01:11:09,740 --> 01:11:11,740
OILE

547
01:11:11,780 --> 01:11:14,660
Folosite pentru mâncare, îmbrăcăminte

548
01:11:19,140 --> 01:11:21,560
Nașterea mieilor în timpul iernii
presupune inseminarea oilor

549
01:11:21,568 --> 01:11:23,234
pentru ca acestea să nască în lunile de iarnă,

550
01:11:23,675 --> 01:11:27,106
ceea ce înseamnă că mieii sunt înțărcați primăvara,
când pășunile sunt cele mai roditoare.

551
01:11:27,285 --> 01:11:29,636
În timp ce acest lucru permite mieilor
să crească mai repede,

552
01:11:29,661 --> 01:11:34,367
10-15 milioane de nou-născuți
– circa un miel din patru –

553
01:11:34,400 --> 01:11:38,920
ajung să moară la 48 de ore de la naștere
din cauza expunerii la frigul sever.

554
01:11:39,520 --> 01:11:42,680
Pentru ciobani, acest lucru este de preferat
costurilor mari de hrană

555
01:11:42,720 --> 01:11:44,860
pentru nașterile mieilor în lunile calde.

556
01:11:47,340 --> 01:11:51,960
Rasa Merino, care produce circa
80% din lâna australiană,

557
01:11:51,989 --> 01:11:54,377
a fost selectată artificial
pentru a avea piele încrețită,

558
01:11:54,402 --> 01:11:56,205
rezultând o cantitate mare de lână

559
01:11:56,230 --> 01:11:59,214
care face animalele mai predispuse
la infestații cu viermi.

560
01:11:59,657 --> 01:12:03,507
Pentru a reduce murdăria și riscul infestației
la mieii care apucă vara,

561
01:12:03,532 --> 01:12:05,958
cozile le sunt tăiate parțial sau total

562
01:12:05,983 --> 01:12:08,481
și adesea le este tăiată

563
01:12:08,506 --> 01:12:11,008
pielea din jurul șezutului

564
01:12:11,040 --> 01:12:13,760
și baza cozii cu o foarfecă metalică.

565
01:12:14,480 --> 01:12:16,520
Dacă mieii sunt mai tineri de 6 luni,

566
01:12:16,540 --> 01:12:19,440
este legală procedura fără analgezic.

567
01:12:23,060 --> 01:12:27,020
Tunzătorii de oi sunt plătiți în funcție de
numărul oilor tunse, nu pe oră,

568
01:12:27,051 --> 01:12:29,629
așa că viteza e mai importantă decât precizia

569
01:12:29,660 --> 01:12:33,060
și nu se cer pregătiri formale sau acreditări.

570
01:13:20,900 --> 01:13:24,040
După câțiva ani, când oile
nu mai produc suficientă lână

571
01:13:24,062 --> 01:13:28,106
pentru a fi considerate profitabile, ele sunt trimise
la abator sau vândute pentru carnea lor,

572
01:13:28,236 --> 01:13:31,673
în timp ce mieii crescuți pentru carnea lor
sunt uciși la 4-12 luni din viață,

573
01:13:31,700 --> 01:13:34,960
mult mai tineri de 12-14 ani,
cât e durata naturală de viață.

574
01:13:39,780 --> 01:13:42,880
19 milioane dintre cele 32 de milioane de oi 
ucise în fiecare an în Australia

575
01:13:42,912 --> 01:13:44,324
sunt duse la târguri,

576
01:13:44,558 --> 01:13:48,639
un loc intermediar între ferme și abatoare
sau cumpărători particulari,

577
01:13:48,664 --> 01:13:52,586
unde animalele, inclusiv vitele, vițeii,
caii, păsările și porcii,

578
01:13:52,703 --> 01:13:53,970
sunt scoase la licitație.

579
01:13:55,737 --> 01:13:59,399
Stresul cauzat de căldură, deshidratarea,
epuizarea sau problemele preexistente

580
01:13:59,420 --> 01:14:02,160
sunt cauze comune ale morții la târguri.

581
01:14:03,840 --> 01:14:07,320
Majoritatea oilor sunt cumpărate
de către abatoare pentru carnea lor.

582
01:14:11,860 --> 01:14:15,280
Niciun animal din abator
nu merge de bunăvoie la moarte.

583
01:14:47,760 --> 01:14:50,960
Din nou, asomarea electrică
se dovedește a fi ineficientă de obicei,

584
01:14:50,975 --> 01:14:54,092
cauzând mai multă durere și teamă
animalelor

585
01:14:54,120 --> 01:14:56,100
în ultimele lor clipe de viață.

586
01:15:34,200 --> 01:15:36,440
Împușcarea cu bolț nu este mai bună.

587
01:15:50,720 --> 01:15:51,980
„Fă ce ți se spune.”

588
01:15:53,305 --> 01:15:54,639
„Stai locului.”

589
01:15:58,359 --> 01:16:00,375
„Stai jos, rostogolește-te, așa.”

590
01:16:00,749 --> 01:16:03,014
„Bun băiat, acum îți iau capul.”

591
01:16:03,282 --> 01:16:05,551
„El face ce i se zice.”

592
01:16:11,552 --> 01:16:13,986
Indiferent cât de eficientă
ar părea asomarea,

593
01:16:14,011 --> 01:16:16,508
este imposibil de știut cu certitudine
dacă un animal

594
01:16:16,533 --> 01:16:20,090
a fost lăsat complet inconștient
și insensibil la durere,

595
01:16:20,320 --> 01:16:25,000
ori e doar paralizat și incapabil să
se miște, în timp ce poate simți orice.

596
01:16:52,940 --> 01:16:57,000
În teama și disperarea lor,
unele reușesc să scape pentru scurt timp,

597
01:16:57,060 --> 01:17:01,140
văzând trupurile celor de dinaintea lor,

598
01:17:13,620 --> 01:17:17,200
înainte de a fi forțate înapoi
în cursă, știind că ele vor urma.

599
01:17:21,320 --> 01:17:23,320
CAPRELE

600
01:17:23,440 --> 01:17:26,360
Folosite pentru mâncare, îmbrăcăminte

601
01:17:31,220 --> 01:17:34,380
Caprele sunt exploatate pentru laptele lor
în mare parte cum sunt vacile,

602
01:17:34,393 --> 01:17:38,039
prin inseminări repetate pentru asigurarea
unei aprovizionări continue cu lapte.

603
01:17:38,065 --> 01:17:41,856
Fiind o industrie de nișă în Australia,
cu numai 65 de ferme,

604
01:17:41,881 --> 01:17:45,075
laptele de capră este comercializat ca fiind
o alternativă mai ușor de digerat,

605
01:17:45,101 --> 01:17:48,002
potrivită oamenilor cu alergii
la laptele vacii.

606
01:17:48,200 --> 01:17:52,500
Peste tot în lume, tot mai mulți oameni
beau laptele caprelor.

607
01:18:03,140 --> 01:18:06,080
Iezii masculi, nefiind capabili
să producă lapte vreodată,

608
01:18:06,100 --> 01:18:10,820
sunt în general considerați produse reziduale
și sunt uciși la scurt timp după naștere,

609
01:18:13,740 --> 01:18:17,480
în timp ce femelele sunt crescute
pentru a produce lapte ele însele,

610
01:18:17,500 --> 01:18:21,700
cu toate că unele ferme vând surplusul
de capre pentru carnea lor.

611
01:18:27,680 --> 01:18:29,820
Mamele care alăptează sunt mulse
de două ori pe zi,

612
01:18:29,847 --> 01:18:32,007
timp de până la zece ani înainte de ucidere,

613
01:18:32,111 --> 01:18:35,974
apogeul fiind producerea de 4 litri de lapte
în fiecare zi, care urmează a fi vândut proaspăt

614
01:18:36,000 --> 01:18:40,220
sau transformat în brânză, unt,
înghețată, iaurt și săpun.

615
01:18:50,780 --> 01:18:54,100
Australia este cel mai mare
exportator de carne de capră din lume,

616
01:18:54,118 --> 01:18:56,724
majoritatea fiind trimisă în S.U.A.

617
01:18:56,867 --> 01:19:02,326
Numai 10% provine de la caprele exploatate
pentru carne, restul fiind de la capre „rangeland”,

618
01:19:02,353 --> 01:19:05,180
o specie sălbatică ce provine din caprele
domesticite care au evadat,

619
01:19:05,205 --> 01:19:07,825
aduse în Australia de către coloniștii europeni.

620
01:19:07,903 --> 01:19:10,823
Aceste capre libere sunt capturate
și transportate

621
01:19:10,840 --> 01:19:15,300
în ferme unde vor fi
îngrășate înainte de ucidere.

622
01:19:44,320 --> 01:19:47,820
Nu e ceva ieșit din comun să fie trimise
animale însărcinate la abator

623
01:19:47,855 --> 01:19:52,199
și, inevitabil, unele vor naște
în camioane sau în cuști,

624
01:19:52,220 --> 01:19:54,880
cu puțin timp înainte să fie conduse
în zona de ucidere,

625
01:19:55,020 --> 01:19:58,840
copiii lor rămânând în urmă să moară
de foame sau din cauza expunerii la frig,

626
01:19:58,860 --> 01:20:01,500
strigând după mamele lor moarte.

627
01:22:00,440 --> 01:22:02,960
PEȘTII

628
01:22:03,020 --> 01:22:05,560
Folosiți pentru hrană, cercetări științifice

629
01:22:13,540 --> 01:22:16,960
Somonul este cel mai consumat
pește în Australia,

630
01:22:17,038 --> 01:22:19,889
cu aproape 40.000 de tone
fiind consumate în fiecare an.

631
01:22:20,050 --> 01:22:22,613
Ei sunt crescuți în larg,
în cuști subacvatice,

632
01:22:22,665 --> 01:22:25,813
în mare parte în golfuri din sudul
și vestul coastelor Tasmaniei,

633
01:22:25,838 --> 01:22:27,505
datorită apelor mai reci.

634
01:22:29,011 --> 01:22:31,478
Fiecare cușcă poate ține
până la 60.000 de pești,

635
01:22:31,500 --> 01:22:35,600
transferați din crescătoriile de pe uscat
la vârsta de 12-18 luni.

636
01:22:36,400 --> 01:22:39,520
Pe măsură ce cresc, spațiul
din aceste cuști se micșorează,

637
01:22:39,543 --> 01:22:41,517
ajungând să fie strâns adunați.

638
01:22:42,660 --> 01:22:48,116
Un studiu din 2017 făcut pe somonul din crescătorie
în Australia, Norvegia, Chile, Scoția și Canada

639
01:22:48,141 --> 01:22:50,939
a descoperit că în jur de jumătate
dintre acești pești din ferme sunt surzi

640
01:22:50,960 --> 01:22:55,600
ca urmare a creșterii accelerate care
le deformează receptorii de sunet.

641
01:22:57,240 --> 01:23:00,760
Portul Macquarie din patrimoniul mondial,
de pe coasta de vest a Tasmaniei,

642
01:23:00,786 --> 01:23:03,916
găzduiește cea mai mare concentrație
de ferme de pești din țară,

643
01:23:03,941 --> 01:23:08,177
iar cele trei companii principale ale industriei
– Tassal, Huon și Petuna –

644
01:23:08,202 --> 01:23:11,836
dețin mai multe ferme ce conțin
până la 24 de cuști.

645
01:23:14,465 --> 01:23:19,865
În perioada de un an, până în septembrie 2016,
peste 21.000 de tone de mâncare de pește neconsumată

646
01:23:19,942 --> 01:23:22,866
și cantități uriașe de excremente
au ajuns în port.

647
01:23:22,891 --> 01:23:26,766
Astfel de nivele înalte de poluare
au dus la cantități periculos de joase de oxigen

648
01:23:26,791 --> 01:23:29,526
în apă și la riscuri mari de boli,

649
01:23:29,560 --> 01:23:32,960
contribuind la numeroase decese
în cadrul crescătoriilor.

650
01:23:35,260 --> 01:23:39,720
Numeroase incidente de mortalitate
în masă din 2015 până în 2018

651
01:23:39,780 --> 01:23:42,931
au fost atribuite sufocării
din cauza oxigenului redus,

652
01:23:42,960 --> 01:23:45,180
erorii umane și bolii.

653
01:23:49,200 --> 01:23:51,840
Cea mai mare companie
dintre cele trei, Tassal,

654
01:23:51,900 --> 01:23:56,300
se laudă cu o rată de supraviețuire
de 83% în toate fermele sale.

655
01:23:56,793 --> 01:24:01,926
După 15-18 luni în aceste cuști din oceane,
când ajung la aproape 7 kg fiecare,

656
01:24:01,951 --> 01:24:03,707
somonii sunt trași printr-un tub

657
01:24:03,732 --> 01:24:06,847
în vasul de recoltare,
unde sunt fie uciși imediat,

658
01:24:06,880 --> 01:24:11,240
fie transportați de vii în bazine
la unitatea de procesare de pe țărm.

659
01:24:12,240 --> 01:24:16,000
Peștii Barramundi sunt crescuți în toate statele
din Australia, cu excepția Tasmaniei.

660
01:24:16,023 --> 01:24:17,685
În statele mai reci din sud,

661
01:24:17,700 --> 01:24:21,640
ei sunt crescuți cu mii de alți pești
în bazine mici interioare.

662
01:24:29,680 --> 01:24:31,400
În timp ce în statele nordice,

663
01:24:31,431 --> 01:24:34,670
ei sunt crescuți fie în larg, în cuști similare
crescătoriilor de somoni,

664
01:24:34,700 --> 01:24:38,700
fie în sisteme de iazuri
precum acelea folosite pentru păstrăvi.

665
01:24:43,020 --> 01:24:46,980
Metoda considerată umană de prindere
și ucidere a peștilor de crescătorie

666
01:24:47,020 --> 01:24:50,420
este să fie aruncați în apă înghețată
pentru a muri de îngheț.

667
01:25:04,740 --> 01:25:07,900
Departe de a fi umană, este o moarte
lentă și dureroasă,

668
01:25:07,920 --> 01:25:11,200
fiind nevoie uneori de
o jumătate de oră să moară.

669
01:25:37,480 --> 01:25:41,560
Peștii uciși pentru sashimi, o „delicatesă”
japoneză care favorizează prospețimea,

670
01:25:41,583 --> 01:25:44,682
sunt înjunghiați în cap
înainte de a li se tăia vena jugulară

671
01:25:44,700 --> 01:25:48,800
și apoi sunt puși în gheață
să sângereze.

672
01:25:49,720 --> 01:25:51,840
Magazinele și restaurantele
care afișează pești vii

673
01:25:51,860 --> 01:25:54,360
permit cumpărătorilor
interesați de prospețime

674
01:25:54,420 --> 01:25:57,620
să aleagă ce indivizi
le-ar plăcea să fie uciși.

675
01:26:01,740 --> 01:26:05,880
Trei pătrimi din ființele marine consumate
în Australia sunt importate din alte țări,

676
01:26:05,900 --> 01:26:10,260
dintre care cele mai importante specii
sunt creveții, somonul și tonul.

677
01:26:18,660 --> 01:26:22,140
Traulerele pentru pescuit comercial
trag plase mari prin apă în spatele lor

678
01:26:22,200 --> 01:26:25,240
prinzând fără discriminare
toate speciile din calea lor.

679
01:26:33,700 --> 01:26:36,020
În jur de 85% din stocul global de pești

680
01:26:36,040 --> 01:26:39,340
este pescuit la capacitate maximă
sau este pescuit excesiv.

681
01:26:39,480 --> 01:26:40,680
În acest ritm,

682
01:26:40,700 --> 01:26:45,820
se apreciază că oceanele vor rămâne
fără pești până în anul 2048.

683
01:26:48,900 --> 01:26:51,100
IEPURII

684
01:26:51,160 --> 01:26:54,320
Folosiți pentru hrană, îmbrăcăminte,
experimente și ca animale de companie

685
01:26:54,600 --> 01:26:57,773
Industria exploatatoare de iepuri
din Australia e problematică.

686
01:26:57,773 --> 01:27:01,635
Boli extrem de contagioase,
aduse să înlăture iepurii sălbatici,

687
01:27:01,660 --> 01:27:04,831
purtate de insecte, pot distruge ferme întregi,

688
01:27:04,856 --> 01:27:06,347
în timp ce alții se chinuie să concureze

689
01:27:06,380 --> 01:27:10,440
cu prețul redus al iepurilor sălbatici,
prinși și omorâți de vânători.

690
01:27:10,700 --> 01:27:13,080
Iepurii exploatați pentru carnea lor
își petrec toată viața

691
01:27:13,109 --> 01:27:15,665
în cuști din sârmă suspendate,

692
01:27:15,680 --> 01:27:20,880
incapabili să își manifeste comportamente
naturale precum a săpa, a se ascunde sau a sări.

693
01:27:21,680 --> 01:27:24,100
Mormanul de fecale de sub cuști

694
01:27:24,135 --> 01:27:26,173
generează cantități mari de amoniu.

695
01:27:27,602 --> 01:27:31,369
Femelele iepuri păstrate pentru înmulțire
pot fi forțate să trăiască în aceste condiții

696
01:27:31,400 --> 01:27:35,680
până la 56 săptămâni, timp în care
suportă 7 nașteri.

697
01:27:44,660 --> 01:27:50,820
Majoritatea iepurilor, capabili să trăiască
8-12 ani, sunt uciși la numai 12 săptămâni.

698
01:27:55,120 --> 01:27:59,360
3000-4000 de iepuri sunt folosiți
în cercetări științifice și testări

699
01:27:59,368 --> 01:28:00,736
în fiecare an în Australia,

700
01:28:00,761 --> 01:28:03,799
mulți dintre ei venind din această unitate
din Victoria.

701
01:28:17,537 --> 01:28:20,982
Majoritatea produselor din blană vândute în Australia
sunt importate de peste ocean,

702
01:28:20,982 --> 01:28:22,994
multe dintre acestea conținând
blană de la iepuri.

703
01:28:23,177 --> 01:28:28,036
În 2015, marca de îmbrăcăminte Akubra
a închis operațiunile australiene

704
01:28:28,060 --> 01:28:31,640
și a început să importe
blană de iepuri din Europa.

705
01:28:38,100 --> 01:28:42,720
Australia importă, de asemenea, blană din China,
cel mai mare exportator de blană din lume.

706
01:28:42,878 --> 01:28:46,848
Din zece ferme de blană de iepuri vizitate
de către un investigator sub acoperire,

707
01:28:46,873 --> 01:28:50,674
jumătate practicau jumulirea pe viu
a iepurilor,

708
01:28:50,699 --> 01:28:52,658
un proces repetat o dată la 3 luni,

709
01:28:52,683 --> 01:28:55,418
între timp, iepurii fiind ținuți
în cuști din sârmă.

710
01:28:55,761 --> 01:28:58,562
Jumulirea produce un păr
mai lung și mai profitabil

711
01:28:58,580 --> 01:29:00,840
decât tunsul.

712
01:29:02,740 --> 01:29:05,020
Pe măsură ce iepurii îmbătrânesc,
le crește mai puțină blană

713
01:29:05,052 --> 01:29:08,521
și în cele din urmă sunt atârnați
și jupuiți pentru o recoltă finală,

714
01:29:08,547 --> 01:29:10,480
uneori când sunt încă vii.

715
01:29:13,180 --> 01:29:17,360
12 iepuri sunt uciși pentru fetrul
utilizat la o singură pălărie Akubra.

716
01:29:17,520 --> 01:29:22,120
La nivel global, peste un miliard de iepuri
sunt uciși pentru blana lor, în fiecare an.

717
01:29:26,200 --> 01:29:27,720
NURCILE

718
01:29:27,840 --> 01:29:31,320
Folosite pentru îmbrăcăminte, produse cosmetice

719
01:29:32,140 --> 01:29:34,280
Nurcile sunt o sursă comună
pentru hainele de blană,

720
01:29:34,300 --> 01:29:37,220
pentru accesorii și chiar extensii de gene.

721
01:29:37,420 --> 01:29:39,180
Din moment ce nu există
ferme de nurci în Australia,

722
01:29:39,250 --> 01:29:41,650
blana lor este importată de peste ocean.

723
01:29:42,575 --> 01:29:44,948
În sălbăticie, ele ar ocupa fiecare

724
01:29:44,980 --> 01:29:47,820
până la 1011 de hectare de habitat umed.

725
01:29:48,160 --> 01:29:50,360
În pofida generațiilor
exploatate pentru blana lor,

726
01:29:50,374 --> 01:29:52,440
aceste animale curioase și solitare

727
01:29:52,465 --> 01:29:55,018
s-au dovedit a suferi
foarte mult în captivitate,

728
01:29:55,233 --> 01:29:58,316
înghesuite în cuști mici de sârmă,
unde plictiseala cronică și stresul

729
01:29:58,340 --> 01:30:01,340
duc la mișcări frenetice și automutilare.

730
01:30:04,080 --> 01:30:07,780
Nurcile utilizate pentru reproducere sunt ținute
în aceste cuști timp de patru, până la cinci ani,

731
01:30:07,799 --> 01:30:11,518
dând naștere în fiecare an la câte 3-4 pui
care supraviețuiesc

732
01:30:11,755 --> 01:30:14,414
și care sunt uciși și jupuiți la 6 luni.

733
01:30:15,107 --> 01:30:18,019
Camerele de gazare sau cuștile închise
umplute cu gaze de evacuare

734
01:30:18,045 --> 01:30:19,810
sunt metode comune de a ucide nurci,

735
01:30:19,834 --> 01:30:23,861
dar nu sunt întotdeauna letale, rezultând
în trezirea unora în timp ce sunt jupuite.

736
01:30:23,886 --> 01:30:26,030
„Da, se mișcă, se zbate...”

737
01:30:26,201 --> 01:30:28,453
„Se ascunde sub carcase pentru aer...”

738
01:30:30,676 --> 01:30:33,236
Electrocutarea anală
sau ruperea gâtului

739
01:30:33,340 --> 01:30:34,611
sunt alternative comune.

740
01:30:34,640 --> 01:30:36,100
„Încă mai respiră.”

741
01:30:57,460 --> 01:31:02,160
VULPILE
Folosite pentru îmbrăcăminte și divertisment

742
01:31:04,200 --> 01:31:08,820
După nurci, vulpile sunt cele mai
exploatate animale pentru blană,

743
01:31:08,840 --> 01:31:11,140
confruntându-se cu multe probleme similare.

744
01:31:14,240 --> 01:31:17,380
Fermierii chinezi de blană afirmă că
marjele lor sunt atât de subțiri,

745
01:31:17,449 --> 01:31:18,992
încât nu își permit să ucidă vulpile

746
01:31:19,020 --> 01:31:22,380
cu altceva decât cu cea mai brutală
și eficientă dintre metode,

747
01:31:22,560 --> 01:31:27,480
multe dintre ele fiind jupuite de vii
pentru a economisi timp și efort.

748
01:31:32,460 --> 01:31:37,040
Introduse în Australia de către coloniștii britanici
pentru sportul lor tradițional de vânătoare de vulpi

749
01:31:37,059 --> 01:31:39,945
și mai târziu pentru a controla
răspândirea iepurilor,

750
01:31:39,969 --> 01:31:42,994
vulpile sunt considerate astăzi ca fiind
animale dăunătoare în toată țara,

751
01:31:43,020 --> 01:31:45,379
populația lor depășind 7 milioane de indivizi.

752
01:31:45,691 --> 01:31:47,081
Vânătoarea și împușcarea vulpilor

753
01:31:47,100 --> 01:31:50,640
pe terenul propriu sunt legale
în toate statele.

754
01:32:03,060 --> 01:32:05,860
Consumate adesea accidental
de către animalele sălbatice native

755
01:32:05,881 --> 01:32:07,943
sau de către animale de companie
precum câinii,

756
01:32:07,968 --> 01:32:12,525
cele mai comune metode de reducere
a numărului lor este folosirea otrăvii de șoareci 1080.

757
01:32:12,887 --> 01:32:15,959
Otrava 1080 este inodoră, incoloră
și insipidă,

758
01:32:16,100 --> 01:32:20,220
cauzând moartea lentă și agonizantă
a tuturor victimelor.

759
01:32:24,660 --> 01:32:28,120
CÂINII
Folosiți ca animale de companie, divertisment,
în cercetări științifice, pentru haine

760
01:32:28,280 --> 01:32:30,580
În timp ce Australia, U.E. și S.U.A.

761
01:32:30,608 --> 01:32:33,671
au interzis importul de blană de
câini și pisici,

762
01:32:33,696 --> 01:32:36,734
investigațiile arată că blana chinezească
de câini și pisici

763
01:32:36,759 --> 01:32:39,718
este în mod frecvent etichetată greșit
ca fiind blană de vulpe, iepure sau nurcă.

764
01:32:39,743 --> 01:32:43,448
În fiecare an în China,
în jur de 2 milioane de câini și pisici

765
01:32:43,473 --> 01:32:47,023
sunt înmulțiți, furați din cămine sau
capturați de pe străzi,

766
01:32:47,062 --> 01:32:48,662
înghesuiți în cuști din sârmă

767
01:32:48,687 --> 01:32:52,115
și uneori transportați zile întregi
fără mâncare sau apă,

768
01:32:52,139 --> 01:32:55,558
pentru a fi spânzurați sau bătuți
până la moarte

769
01:32:55,580 --> 01:32:57,680
sau chiar jupuiți de vii.

770
01:33:17,960 --> 01:33:21,860
În jur de 450.000 de cățeluși
sunt vânduți în Australia în fiecare an.

771
01:33:21,900 --> 01:33:25,400
În jur de 85% provin de la
crescători neautorizați.

772
01:33:25,445 --> 01:33:27,641
Dar cu supravegherea minimă
ce are loc,

773
01:33:27,666 --> 01:33:30,640
chiar și crescătorii autorizați
pot opera „fabrici” de căței,

774
01:33:30,698 --> 01:33:33,440
scoțând spre vânzare atât
pui de rasă pură, cât și mixtă

775
01:33:33,465 --> 01:33:35,732
în pet shops sau online.

776
01:33:37,944 --> 01:33:39,834
În astfel de fabrici poate fi complet legal

777
01:33:39,859 --> 01:33:43,269
să ții închisă o femelă într-o celulă de beton

778
01:33:43,294 --> 01:33:48,132
într-un șopron timp de 23 ore pe zi,
reinseminată încontinuu.

779
01:34:17,860 --> 01:34:20,460
Nu li se oferă iubire și companie,

780
01:34:20,580 --> 01:34:23,520
sunt tratate ca mașinării de făcut pui.

781
01:34:24,160 --> 01:34:27,100
Acești pui drăgălași, vânduți
pentru mii de dolari,

782
01:34:27,120 --> 01:34:30,186
suferă adesea de boli sau alte
probleme de sănătate,

783
01:34:30,226 --> 01:34:32,336
sau de probleme comportamentale,

784
01:34:32,360 --> 01:34:35,820
rezultate din condițiile la care
au fost expuși în ferme

785
01:34:35,860 --> 01:34:39,120
și din generațiile de reproducere selectivă.

786
01:34:39,440 --> 01:34:40,600
„Bună, ce faci?”

787
01:34:40,905 --> 01:34:43,141
„Bine. Mai primești golden retrievers?”

788
01:34:43,166 --> 01:34:48,796
„Dacă nu mă înșel, voi primi
golden retrievers sâmbăta asta.”

789
01:34:48,871 --> 01:34:50,528
„Sâmbăta asta? Bine.”

790
01:34:50,553 --> 01:34:52,748
„Și de unde vin ei? Vin cumva dintr-o...”

791
01:34:52,852 --> 01:34:54,617
„Avem propriul nostru crescător.”

792
01:34:54,669 --> 01:34:56,077
„Are o fermă de pui?”

793
01:34:56,100 --> 01:34:57,700
„Clar că nu.”

794
01:35:03,120 --> 01:35:04,860
„Oh, sunt atât de frumoși!”

795
01:35:06,324 --> 01:35:07,385
„Este un crescător bun?”

796
01:35:07,410 --> 01:35:08,833
„Cu siguranță, este autorizat.”

797
01:35:08,858 --> 01:35:11,544
„Deci nu e... Am tot auzit lucruri rele
despre fermele de pui...

798
01:35:11,569 --> 01:35:12,848
„Nu este o fermă de pui?” 
„Clar, nu.”

799
01:35:12,873 --> 01:35:15,655
„De la ferme de pui obții
pui foarte bolnavi.”

800
01:35:15,820 --> 01:35:16,868
„Pui bolnavi.”

801
01:35:27,232 --> 01:35:33,256
Între timp, un număr de 200-250.000
de câini și pisici abandonați sau fără familii

802
01:35:33,281 --> 01:35:37,480
sunt eutanasiați în fiecare an în adăposturi
din toată țara,

803
01:35:37,500 --> 01:35:40,820
majoritatea dintre ei fiind sănătoși,
dar nedoriți.

804
01:35:54,140 --> 01:35:58,000
În ciuda numeroaselor scandaluri
mediatizate în ultimii ani,

805
01:35:58,034 --> 01:36:01,069
cursele cu ogari continuă să fie 
o mare și puternică

806
01:36:01,094 --> 01:36:04,974
industrie de pariuri și divertisment
în Australia și peste tot în lume.

807
01:36:04,999 --> 01:36:07,468
Accelerarea rapidă și viteza extremă

808
01:36:07,493 --> 01:36:10,655
la care acești câini urmăresc prada în jurul terenului

809
01:36:10,780 --> 01:36:13,960
în mod inevitabil duc la  
ciocniri, căderi și răniri,

810
01:36:14,120 --> 01:36:18,840
cele mai frecvente fiind rupturi musculare,
ale ligamentelor și fracturi tarsale.

811
01:36:18,940 --> 01:36:23,120
În fiecare săptămână pe pistele australiene,
se raportează că până la 200 de câini sunt răniți

812
01:36:23,220 --> 01:36:26,720
și aproximativ 6-10 ogari fie mor pe pistă,

813
01:36:26,860 --> 01:36:28,780
fie sunt eutanasiați ulterior.

814
01:36:28,980 --> 01:36:32,540
Ogarii au o durată de viață
naturală de 12-14 ani.

815
01:36:32,563 --> 01:36:36,724
Ogarii pentru curse își încep „carierele”
în jurul vârstei de 18 luni,

816
01:36:36,855 --> 01:36:39,693
și și-o termină până la 4 ani și jumătate.

817
01:36:39,860 --> 01:36:41,840
În Noul Wales de Sud ei au o carieră

818
01:36:41,880 --> 01:36:45,560
care durează, în medie, numai 363 de zile.

819
01:36:45,720 --> 01:36:51,220
Între 13.000 și 17.000 de ogari tineri
sunt uciși în fiecare an în Australia.

820
01:36:51,290 --> 01:36:54,042
Dintre cei 97.000 de ogari
crescuți în Noul Wales de Sud

821
01:36:54,067 --> 01:36:56,830
în 12 ani, până în 2016,

822
01:36:57,005 --> 01:37:01,430
50-70% sau mai mulți au fost uciși
fiindcă au fost considerați prea lenți

823
01:37:01,460 --> 01:37:03,420
sau nepotriviți pentru curse.

824
01:37:03,600 --> 01:37:05,180
Există dovezi convingătoare

825
01:37:05,212 --> 01:37:08,209
care arată că ogarii sunt adesea
uciși în moduri inumane,

826
01:37:08,234 --> 01:37:11,718
fiindcă dresorii preferă opțiunile ieftine,
precum împușcatul sau bătutul

827
01:37:11,740 --> 01:37:14,000
în loc să plătească un veterinar
pentru eutanasie.

828
01:37:14,160 --> 01:37:17,400
Trupurile cățeilor vor fi aruncate
în gropi pe proprietăți private

829
01:37:17,420 --> 01:37:19,680
sau împrăștiate prin tufișuri.

830
01:37:20,660 --> 01:37:24,740
Folosirea animalelor ca ispită
în dresajul ogarilor pentru a urmări momeala,

831
01:37:24,800 --> 01:37:27,380
deși ilegală, este foarte des întâlnită.

832
01:37:27,420 --> 01:37:30,560
Cu o anchetă din 2015 realizată în Noul Wales de Sud

833
01:37:30,620 --> 01:37:33,120
s-a aflat că între 85-95%
dintre antrenori

834
01:37:33,160 --> 01:37:34,760
folosesc aceste metode.

835
01:37:46,500 --> 01:37:51,560
Nenumărați porcușori, iepurași, oposumi,
puișori de găină și pisoi terifiați

836
01:37:51,600 --> 01:37:55,760
au fost sfâșiați pentru dresajul 
unor animale de altfel blânde și somnoroase,

837
01:37:55,800 --> 01:37:57,740
de a alerga în jurul unei piste.

838
01:37:58,000 --> 01:38:01,700
CAII
Folosiți pentru divertisment, cercetări științifice,
produse farmaceutice, hrană

839
01:38:01,860 --> 01:38:05,440
Caii au osatura complet matură
abia la vârsta de 5 ani,

840
01:38:05,443 --> 01:38:08,431
însă vârsta la care aceștia își încep cariera de curse
este de regulă la doar 2 ani,

841
01:38:08,456 --> 01:38:10,276
din cauza tentației a unui câștig monetar valoros

842
01:38:10,300 --> 01:38:12,660
și a investiției recuperate mai rapid.

843
01:38:12,820 --> 01:38:15,280
Acest lucru crește drastic
riscul de leziuni,

844
01:38:15,298 --> 01:38:17,941
cu un procentaj de 80% de cai 
care suferă de dureri ale tibiei

845
01:38:17,960 --> 01:38:20,240
sau de boală a metacarpienelor dorsale.

846
01:38:20,420 --> 01:38:23,040
La examinările de după curse,
s-a observat un cumul de sânge

847
01:38:23,067 --> 01:38:25,234
în traheele și plămânii cailor,

848
01:38:25,258 --> 01:38:28,720
pe lângă ocurența mărită și gravitatea severă
de ulcere stomacale,

849
01:38:28,740 --> 01:38:31,560
pe măsură ce au progresat
antrenamentele și cursele.

850
01:38:31,960 --> 01:38:35,620
Pe pistă, caii sunt adesea biciuiți dureros,
pentru a încuraja viteze mai mari.

851
01:38:35,638 --> 01:38:38,962
Regulile concursului limitează numărul
de biciuiri permise în primele faze ale cursei,

852
01:38:38,962 --> 01:38:41,334
însă, pe ultimele sute de metri,
atunci când caii sunt epuizați

853
01:38:41,358 --> 01:38:43,983
și mai puțini capabili de a reacționa,
nu există limită,

854
01:38:44,000 --> 01:38:47,280
iar aceștia sunt adesea biciuiți fără milă
până depășesc linia de sosire.

855
01:38:47,660 --> 01:38:51,860
Cursele cu sărituri sunt, ca statistică,
de 19 ori mai periculoase decât cursele plate,

856
01:38:51,900 --> 01:38:55,380
cu ocurență de căzături violente repetate.

857
01:39:04,040 --> 01:39:06,700
Aproximativ jumătate dintre caii
care participă la cursele cu sărituri

858
01:39:06,742 --> 01:39:08,666
din Australia, dispar efectiv, în fiecare an;

859
01:39:08,691 --> 01:39:11,555
părăsind industria silențios, 
în circumstanțe necunoscute,

860
01:39:11,580 --> 01:39:13,762
fără să mai concureze sau 
să se mai audă de ei vreodată

861
01:39:13,787 --> 01:39:15,120
sau omorâți pe pistă,

862
01:39:15,140 --> 01:39:18,960
cu ecrane verzi ridicate pentru a
obtura privirile participanților.

863
01:39:33,120 --> 01:39:37,760
La nivel național, sunt înregistrați anual cam
11 - 12 mii de cai de curse

864
01:39:37,779 --> 01:39:39,794
și aproximativ același număr 
părăsește industria,

865
01:39:39,819 --> 01:39:44,590
cel mai adesea ca rezultat al performanței scăzute,
al temperamentului nepotrivit sau al leziunilor.

866
01:39:45,400 --> 01:39:46,905
Mulți dintre aceștia sfârșesc la abatoare,

867
01:39:46,940 --> 01:39:50,800
unde sunt uciși pentru mâncare de animale de casă,
sau pentru hrana ogarilor folosiți la curse.

868
01:39:53,220 --> 01:39:56,760
Alții ajung la una dintre cele două 
abatoare autorizate de cai

869
01:39:56,780 --> 01:39:59,460
care exportă carne de cai
pentru consum uman.

870
01:40:16,440 --> 01:40:19,720
Caii mai sunt folosiți și în spectacole rodeo.

871
01:40:43,780 --> 01:40:46,040
CĂMILELE

872
01:40:46,140 --> 01:40:49,740
Folosite pentru divertisment, haine,
cercetări științifice, produse farmaceutice, hrană

873
01:40:49,880 --> 01:40:53,740
Cămilele au fost aduse în Australia în anii 1800,
pentru a fi folosite la transport,

874
01:40:53,803 --> 01:40:57,002
apoi au fost părăsite în sălbăticie
când au apărut automobilele.

875
01:40:57,160 --> 01:41:01,320
În anul 2008 s-a estimat o populație de
aproximativ 600.000

876
01:41:01,443 --> 01:41:03,886
ducând la implicarea guvernului de a porni
un proiect de ucidere

877
01:41:03,970 --> 01:41:06,197
care le-a înjumătățit populația

878
01:41:06,222 --> 01:41:08,797
și care se desfășura predominant prin
împușcare din elicoptere,

879
01:41:08,822 --> 01:41:12,110
dar și prin adunarea lor și transportarea
către abatoare

880
01:41:12,135 --> 01:41:14,776
pentru export către SUA și
Orientul Mijlociu,

881
01:41:14,800 --> 01:41:17,340
o practică ce continuă în zilele noastre.

882
01:41:18,020 --> 01:41:22,020
După o viață întreagă petrecută fără
contact uman, în libertate,

883
01:41:22,053 --> 01:41:24,123
brusca închidere și manipulare forțată

884
01:41:24,140 --> 01:41:26,260
sunt total străine lor.

885
01:41:38,460 --> 01:41:39,240
„Puțin nervos.”

886
01:41:39,258 --> 01:41:40,931
„Da, e foarte nervos, prietene.”

887
01:41:42,140 --> 01:41:44,480
„Mergi înapoi, idiotule.”

888
01:42:03,580 --> 01:42:05,960
Un număr tot mai mare de cămile
prinse în sălbăticie

889
01:42:05,987 --> 01:42:09,167
sunt deturnate către ferme de lapte,
pe măsură ce industria se extinde,

890
01:42:09,192 --> 01:42:12,123
promovând laptele cămilelor ca fiind 
mai sănătos decât al vacii

891
01:42:12,140 --> 01:42:15,760
și o alternativă mai puțin risipitoare
decât uciderea pe cale aeriană.

892
01:42:17,060 --> 01:42:19,380
ȘOARECII

893
01:42:19,420 --> 01:42:21,920
Folosiți pentru cercetări științifice
și ca animale de companie

894
01:42:21,980 --> 01:42:23,760
Între 6 și 10 milioane de animale

895
01:42:23,782 --> 01:42:27,395
sunt folosite pentru cercetare și testare
în fiecare an în Australia,

896
01:42:27,520 --> 01:42:29,600
incluzând 1 - 2 milioane de șoareci.

897
01:42:30,060 --> 01:42:34,200
Multe dintre aceste experimente implică
operații pe viu fără analgezic,

898
01:42:34,240 --> 01:42:36,720
sau expunerea la toxine și boli.

899
01:42:37,440 --> 01:42:41,040
În final, toți șoarecii ținuți pentru cercetare
și testări vor fi uciși,

900
01:42:41,057 --> 01:42:43,448
deoarece nu pot fi eliberați legal 
din laboratoare.

901
01:42:43,643 --> 01:42:47,661
Gazarea cu dioxid de carbon sau supradozajul
cu anestezicul izofluran,

902
01:42:47,686 --> 01:42:50,544
prin gazare sau injecții,
sunt două metode comune de a omorî șoareci

903
01:42:50,560 --> 01:42:53,040
după ce și-au îndeplinit scopul.

904
01:43:12,980 --> 01:43:15,760
În zilele noastre, explorările
și descoperirile științifice

905
01:43:15,818 --> 01:43:18,269
se ocupă cu nuanțe ale fiziologiei umane,

906
01:43:18,314 --> 01:43:20,683
pentru care animalele nu reprezintă modele adecvate.

907
01:43:20,945 --> 01:43:24,924
Un studiu din 2015 făcut de Instituțiile
pentru Sănătate ale S.U.A.

908
01:43:24,950 --> 01:43:27,686
a descoperit că un procentaj șocant de 95%
din toate medicamentele

909
01:43:27,730 --> 01:43:30,664
care sunt considerate a fi sigure
și eficiente în urma testării pe animale

910
01:43:30,691 --> 01:43:32,758
eșuează în testele ulteriorare pe oameni.

911
01:43:33,022 --> 01:43:35,764
Încrederea fără tăgadă
pe rezultatele testelor pe animale,

912
01:43:35,808 --> 01:43:38,619
fără a ține seama de alternativele
potențial mai precise,

913
01:43:38,707 --> 01:43:40,538
utilizând țesut și celule umane,

914
01:43:40,563 --> 01:43:43,722
cadavre, simulatoare și modele
pe calculator,

915
01:43:43,792 --> 01:43:47,399
poate să fi costat sănătatea
și viața a zeci de mii de oameni...

916
01:43:47,720 --> 01:43:49,820
și a miliarde de animale.

917
01:43:50,720 --> 01:43:52,980
ANIMALELE EXOTICE

918
01:43:53,040 --> 01:43:55,300
Folosite în cercetări științifice
și divertisment

919
01:43:55,460 --> 01:43:58,400
Sute de macaci, 
marmosete și babuini

920
01:43:58,420 --> 01:44:01,544
sunt duși anual în laboratoare
australiene pentru cercetare

921
01:44:01,569 --> 01:44:04,245
de către trei unități de reproducere
finanțate de guvern.

922
01:44:04,270 --> 01:44:07,236
Ascunse de ochii publicului
în spatele pazei stricte,

923
01:44:07,261 --> 01:44:11,011
aceste laboratoare efectuează
o varietate de experimente biomedicale

924
01:44:11,036 --> 01:44:14,444
pe aceste animale extrem de inteligente,
înainte de a le arunca.

925
01:44:14,574 --> 01:44:17,058
Alte primate sunt ținute în captivitate
în circuri,

926
01:44:17,083 --> 01:44:19,680
unde sunt eliberate de plictiseala cruntă din cuști

927
01:44:19,700 --> 01:44:22,280
doar ca să facă spectacol pentru oameni...

928
01:44:24,560 --> 01:44:27,240
sau în închisori zoologice.

929
01:45:02,720 --> 01:45:06,640
Lei și tigri captivi în Australia
servesc aceluiași scop,

930
01:45:06,656 --> 01:45:09,300
de a trăi o viață de plictis și frustrare

931
01:45:09,320 --> 01:45:11,860
pentru divertismentul vizitatorilor plătitori.

932
01:45:17,300 --> 01:45:21,660
În timp ce la suprafață, expoziții care prezintă
aceste animale exotice și pe altele

933
01:45:21,687 --> 01:45:25,696
pot provoca mirare și entuziasm,
puțini patroni le observă suficient timp

934
01:45:25,721 --> 01:45:28,415
pentru a recunoaște repetitivitatea
comportamentului lor,

935
01:45:28,532 --> 01:45:33,146
semne de condiții psihologice comune
la toate animalele ținute în captivitate,

936
01:45:33,180 --> 01:45:35,940
comportamente stereotipice
și tulburări psihologice.

937
01:45:36,420 --> 01:45:38,640
În căldura tropicală din Queensland,

938
01:45:38,665 --> 01:45:42,326
Sea World găzduiește singurii urși polari
captivi din Australia.

939
01:45:42,351 --> 01:45:44,548
Aceste animale sunt adaptate în mod natural

940
01:45:44,573 --> 01:45:47,595
la condițiile Arcticului înghețat
și se știe că în sălbăticie

941
01:45:47,620 --> 01:45:51,245
înoată peste 70 km în numai 24 de ore

942
01:45:51,270 --> 01:45:55,117
însumând în jur de 3000 de km pe an.

943
01:45:55,414 --> 01:45:57,449
Aici, ei sunt închiși într-un țarc

944
01:45:57,480 --> 01:46:02,660
de 30 pe 40 de metri pentru întreaga lor viață.

945
01:46:10,140 --> 01:46:12,660
FOCILE ȘI DELFINII

946
01:46:12,760 --> 01:46:15,540
Folosiți pentru divertisment

947
01:46:19,460 --> 01:46:22,060
Expozițiile de foci sunt o atracție populară
la grădinile zoologice,

948
01:46:22,092 --> 01:46:25,999
focile fiind dresate să facă trucuri
pentru mâncare în fața unui public larg.

949
01:46:26,148 --> 01:46:28,762
„Și asta este o garanție că fructele de mare
provin dintr-o crescătorie

950
01:46:28,787 --> 01:46:32,276
„care ajută la protejarea populației de pești,
a slujbelor și a mediului înconjurător.”

951
01:46:32,301 --> 01:46:35,773
În afara scenei, ele suferă în cuști mici
ca orice alt animal din zoo,

952
01:46:35,800 --> 01:46:40,780
înotând constant și repetitiv în cercuri
sau strigând în disperare.

953
01:46:47,100 --> 01:46:52,380
În sălbăticie, se știe că delfinii călătoresc
până la 65 km pe zi,

954
01:46:52,421 --> 01:46:55,030
și sunt în mod constant în mișcare
– căutând hrană,

955
01:46:55,055 --> 01:46:57,246
jucându-se și luptându-se
cu membri ai grupului lor.

956
01:46:57,403 --> 01:46:59,513
Aceștia împărtășesc atât cu oamenii
cât și cu primatele mari

957
01:46:59,538 --> 01:47:03,492
trăsătura conștiinței de sine,
cu dovezi de intuiție și empatie.

958
01:47:03,773 --> 01:47:05,596
Nu există un model de captivitate

959
01:47:05,621 --> 01:47:09,215
care să asigure toate nevoile comportamentale
ale acestor animale incredibil de inteligente

960
01:47:09,240 --> 01:47:11,394
și complexe din punct de vedere cognitiv.

961
01:47:11,419 --> 01:47:14,321
În jur de 80% dintre delfinii
de la Sea World din Australia

962
01:47:14,346 --> 01:47:17,097
au fost crescuți în captivitate
și nu pot fi eliberați niciodată,

963
01:47:17,140 --> 01:47:21,600
toată viața lor făcând spectacole
zilnice pentru a fi răsplătiți cu mâncare.

964
01:47:21,640 --> 01:47:24,260
Obținerea nivelului adecvat
de foame înainte de spectacole

965
01:47:24,320 --> 01:47:27,180
este un aspect important
pentru o performanță bună,

966
01:47:27,462 --> 01:47:31,026
în ceea ce este, probabil,
atracția cea mai populară a parcului.

967
01:47:31,495 --> 01:47:36,023
Cu peste 133 milioane de dolari
în taxe de intrare în fiecare an,

968
01:47:36,048 --> 01:47:38,503
mai puțin de 1% este cheltuit pentru

969
01:47:38,520 --> 01:47:43,340
inițiativele de cercetare, salvare și reabilitare
pe care le mediatizează din greu.

970
01:47:43,880 --> 01:47:46,820
Guvernul federal din Australia
a decis în 1985

971
01:47:46,829 --> 01:47:49,002
să nu se mai înființeze delfinarii,

972
01:47:49,092 --> 01:47:51,174
iar cele existente să fie desființate,

973
01:47:51,199 --> 01:47:54,018
după ce au găsit dovezi că cetaceele
aflate în captivitate

974
01:47:54,043 --> 01:47:58,017
suferă de stres, anomalii comportamentale,
probleme de reproducere,

975
01:47:58,042 --> 01:48:00,679
rate de mortalitate ridicată și
durate mai scurte de viață,

976
01:48:00,740 --> 01:48:05,220
chiar dacă la prima vedere pot părea
mulțumite de condițiile lor.

977
01:48:05,460 --> 01:48:07,600
Astăzi, numai două unități au rămas

978
01:48:07,619 --> 01:48:10,157
și continuă să funcționeze datorită unei scăpări

979
01:48:10,182 --> 01:48:13,621
care le permite să păstreze și să afișeze
animale născute în captivitate,

980
01:48:13,646 --> 01:48:16,672
inclusiv cele născute de către
delfinii sălbatici salvați,

981
01:48:16,697 --> 01:48:20,415
care au ei înșiși nevoie să fie
reabilitați și eliberați.

982
01:48:20,527 --> 01:48:23,377
Această practică de salvare,
înmulțire și eliberare

983
01:48:23,402 --> 01:48:25,962
le permite parcurilor să mențină
fondul genetic puternic,

984
01:48:25,980 --> 01:48:30,760
pentru a-și asigura continuarea
spectacolelor și porțile deschise.

985
01:48:32,660 --> 01:48:34,800
În timp ce delfinariile australiene
nu sunt capabile

986
01:48:34,840 --> 01:48:39,500
să captureze și să importe delfini
sălbatici sănătoși, aceasta rămâne realitatea

987
01:48:39,600 --> 01:48:42,300
industriei divertismentului pe seama animalelor
în alte locuri din lume,

988
01:48:42,360 --> 01:48:46,240
cu orașul japonez de coastă Taiji
ca punct comun de capturare.

989
01:48:46,397 --> 01:48:48,684
În fiecare an, din septembrie până în martie,

990
01:48:48,709 --> 01:48:51,661
mii de delfini și de alte cetacee mici

991
01:48:51,686 --> 01:48:54,551
sunt mânate într-un golf liniștit din Taiji

992
01:48:54,576 --> 01:48:57,144
și ucise cu brutalitate de pescari locali,

993
01:48:57,169 --> 01:49:00,509
care îi văd fie ca sursă de venit,
fie ca animale dăunătoare.

994
01:49:00,535 --> 01:49:03,630
Dresorii de delfini au fost văzuți
ajutând pescarii

995
01:49:03,656 --> 01:49:04,926
să conducă delfinii,

996
01:49:04,960 --> 01:49:08,140
alegând pe câțiva dintre ei să fie cruțați

997
01:49:08,200 --> 01:49:12,680
și, în schimb, să fie transportați în
delfinarii din jurul lumii.

998
01:49:16,400 --> 01:49:19,180
Dacă măreția unei națiuni
și progresul ei moral

999
01:49:19,207 --> 01:49:21,808
pot fi judecate în funcție de felul în care
tratează animalele...

1000
01:49:21,833 --> 01:49:24,166
ce spune asta despre Australia?

1001
01:49:27,905 --> 01:49:29,703
Ce spune despre Noua Zeelandă?

1002
01:49:33,420 --> 01:49:35,240
Statele Unite ale Americii?

1003
01:49:39,100 --> 01:49:40,100
Canada?

1004
01:49:41,879 --> 01:49:42,879
Mexic?

1005
01:49:45,113 --> 01:49:46,379
Regatul Unit?

1006
01:49:48,157 --> 01:49:49,157
Israel?

1007
01:49:51,060 --> 01:49:52,060
Spania?

1008
01:49:54,560 --> 01:49:57,480
Ce spune acest lucru
despre noi, ca specie?

1009
01:49:58,600 --> 01:50:03,980
În întreaga istorie înregistrată,
619 milioane de oameni au fost uciși în război.

1010
01:50:04,400 --> 01:50:07,480
Noi ucidem același număr de
animale la fiecare 3 zile

1011
01:50:07,755 --> 01:50:10,727
și acest lucru nici nu include
peștii și alte creaturi marine

1012
01:50:10,760 --> 01:50:14,520
ale căror morți sunt atât de multe încât
sunt măsurate în tone.

1013
01:50:24,080 --> 01:50:27,700
Dar înainte să le ucidem,
trebuie să le înmulțim...

1014
01:50:29,880 --> 01:50:31,980
să le închidem și să le exploatăm,

1015
01:50:32,100 --> 01:50:33,140
pentru mâncare...

1016
01:50:34,560 --> 01:50:35,900
divertisment...

1017
01:50:37,260 --> 01:50:38,520
haine...

1018
01:50:39,920 --> 01:50:41,360
și cercetări.

1019
01:50:42,180 --> 01:50:44,840
Întreaga lor viață, de la naștere și până la moarte,

1020
01:50:44,880 --> 01:50:48,560
e controlată de către industrii
cărora le pasă doar de profit.

1021
01:50:50,100 --> 01:50:51,340
Un imperiu...

1022
01:50:52,015 --> 01:50:53,098
de suferință...

1023
01:50:53,508 --> 01:50:54,603
și sânge.

1024
01:50:55,204 --> 01:50:59,074
Plătit de consumatori cărora li se spune
că tratamentul lor a fost etic.

1025
01:50:59,285 --> 01:51:01,712
Free range, local, organic.

1026
01:51:01,790 --> 01:51:03,748
Că decesele lor au fost umane,

1027
01:51:03,800 --> 01:51:07,112
că nu au loc acte de cruzime împotriva animalelor
aici, în țara noastră,

1028
01:51:07,316 --> 01:51:10,394
și că, dacă au loc, atunci guvernul nostru
și autoritățile noastre

1029
01:51:10,420 --> 01:51:12,940
le vor găsi și le vor opri.

1030
01:51:13,260 --> 01:51:17,200
Că noi, în calitate de consumatori,
nu avem motive să ne gândim altfel,

1031
01:51:17,540 --> 01:51:20,060
fiindcă a mânca și a folosi animalele
este ceva normal;

1032
01:51:20,140 --> 01:51:21,760
am făcut asta dintotdeauna.

1033
01:51:22,180 --> 01:51:25,460
Fiindcă produsele de vânzare
pe rafturile supermarketurilor

1034
01:51:25,591 --> 01:51:28,850
sunt atât de îndepărtate de
indivizii care au existat cândva,

1035
01:51:28,981 --> 01:51:30,412
unii doar pentru scurt timp,

1036
01:51:30,820 --> 01:51:33,300
alții ani de zile fără păsuire.

1037
01:51:34,260 --> 01:51:38,800
Indivizi care împărtășesc cu noi și cu animalele
noastre de companie, pe care le iubim atât de mult,

1038
01:51:38,876 --> 01:51:41,374
capacitatea de a simți iubire.

1039
01:51:42,900 --> 01:51:44,060
Fericire.

1040
01:51:46,700 --> 01:51:48,460
Durere și jale.

1041
01:51:49,380 --> 01:51:52,240
Care ne împărtășesc capacitatea de a suferi.

1042
01:51:58,932 --> 01:52:00,927
Dorința noastră de a trăi,

1043
01:52:01,588 --> 01:52:02,588
de a fi liberi,

1044
01:52:05,735 --> 01:52:07,468
de a nu fi văzuți ca obiecte,

1045
01:52:08,061 --> 01:52:10,154
nu pentru cât de folositori suntem pentru alții,

1046
01:52:10,179 --> 01:52:12,943
ci pentru cine suntem ca indivizi.

1047
01:52:13,324 --> 01:52:14,842
Ființe cu drepturi proprii,

1048
01:52:14,867 --> 01:52:16,639
nu unități de producție.

1049
01:52:16,664 --> 01:52:17,862
Nu stoc.

1050
01:52:17,880 --> 01:52:22,180
El, ea, ei, ele, nu obiecte.

1051
01:52:22,360 --> 01:52:23,460
Adevărul este că

1052
01:52:23,563 --> 01:52:26,696
nu există o metodă umană de a ucide
pe cineva care își dorește să trăiască.

1053
01:52:27,493 --> 01:52:29,582
Nu este o chestiune de tratament

1054
01:52:29,640 --> 01:52:31,880
sau de metode mai bune de a face un lucru rău.

1055
01:52:32,020 --> 01:52:34,820
Cuști mai mari, populații mai puțin dense,

1056
01:52:34,860 --> 01:52:36,940
gaze mai puțin dureroase.

1057
01:52:38,560 --> 01:52:41,000
Ne spunem că ele au trăit vieți bune

1058
01:52:41,034 --> 01:52:42,879
și că în final nu știu ce le așteaptă

1059
01:52:42,940 --> 01:52:44,520
și că nu simt nimic.

1060
01:52:44,700 --> 01:52:45,700
Dar ele simt.

1061
01:52:45,828 --> 01:52:48,384
În ultimele ore, minute și secunde,

1062
01:52:48,409 --> 01:52:51,233
există mereu frică, există mereu durere.

1063
01:52:51,560 --> 01:52:52,806
Mirosul de sânge.

1064
01:52:54,000 --> 01:52:56,276
Țipetele celorlalți membri
ai aceleiași specii,

1065
01:52:56,440 --> 01:52:58,800
alături de care și-au trăit viața.

1066
01:52:59,260 --> 01:53:01,780
Niciodată nu au dorința sau bunăvoința să moară,

1067
01:53:02,000 --> 01:53:04,600
ci mai degrabă, disperarea să trăiască,

1068
01:53:05,120 --> 01:53:07,620
o luptă frenetică până la ultima suflare.

1069
01:53:08,400 --> 01:53:10,640
Și niciodată nu li se arată milă sau bunătate,

1070
01:53:10,800 --> 01:53:12,440
în schimb sunt batjocorite,

1071
01:53:13,120 --> 01:53:14,280
luate în râs,

1072
01:53:15,027 --> 01:53:15,887
lovite,

1073
01:53:15,912 --> 01:53:16,767
bătute,

1074
01:53:20,297 --> 01:53:21,528
aruncate ca pe niște păpuși din cârpe

1075
01:53:21,560 --> 01:53:25,440
sau trimise la macerator fiindcă
nu s-au născut cu genul potrivit.

1076
01:53:26,440 --> 01:53:28,040
Le luăm copiii.

1077
01:53:29,474 --> 01:53:30,941
Le luăm libertatea.

1078
01:53:32,671 --> 01:53:34,005
Le luăm viețile,

1079
01:53:34,141 --> 01:53:37,038
le trimitem sănătoase și întregi
în abator,

1080
01:53:37,063 --> 01:53:39,936
ca să iasă bucăți ambalate
pe partea cealaltă,

1081
01:53:40,165 --> 01:53:43,335
și ne spunem că într-un fel,
de-a lungul drumului,

1082
01:53:43,360 --> 01:53:46,320
ceva uman și etic s-a întâmplat.

1083
01:53:46,460 --> 01:53:48,800
În acest proces, ne facem rău nouă înșine.

1084
01:53:48,838 --> 01:53:52,040
„Organizația Mondială a Sănătății
a publicat un raport în această dimineață

1085
01:53:52,060 --> 01:53:55,520
despre pericolele cărnii procesate
și a celei roșii...”

1086
01:53:55,760 --> 01:53:57,240
Ne distrugem mediul,

1087
01:53:57,253 --> 01:54:02,426
emanând prin industria zootehnică
mai multe gaze cu efect de seră decât orice altă industrie,

1088
01:54:02,540 --> 01:54:05,704
distrugând pădurile noastre și ucigând
animalele noastre native,

1089
01:54:05,720 --> 01:54:08,160
ca să facem loc fermelor.

1090
01:54:08,960 --> 01:54:11,440
Numai bovinele singure consumă o cantitate de hrană

1091
01:54:11,460 --> 01:54:15,680
egală cu necesitățile calorice ale unei populații
de 8.7 milioane de oameni

1092
01:54:15,840 --> 01:54:19,640
și, totuși, 1 din 9 oameni
– 795 milioane –

1093
01:54:19,881 --> 01:54:25,111
suferă de subnutriție cronică și
844 de milioane sunt lipsiți de apă curată,

1094
01:54:25,344 --> 01:54:28,944
în timp ce 1000 de litri de apă
sunt folosiți pentru a produce 1 litru de lapte

1095
01:54:28,960 --> 01:54:32,960
și 15.000 de litri pentru 1 kg de carne de vacă.

1096
01:54:33,360 --> 01:54:36,700
Și, totuși, continuăm să justificăm
existența industriei zootehnice

1097
01:54:36,722 --> 01:54:40,485
zicând că este normală, necesară
și naturală.

1098
01:54:40,510 --> 01:54:43,416
Că regnul animal sau că anumite specii din el

1099
01:54:43,520 --> 01:54:48,139
ne sunt inferioare, fiindcă le lipsește
acea inteligență specifică nouă,

1100
01:54:48,164 --> 01:54:51,126
fiindcă sunt mai slabe
și nu se pot apăra.

1101
01:54:51,179 --> 01:54:53,976
Credem că, în aparenta noastră superioritate,

1102
01:54:54,028 --> 01:54:57,798
ne-am câștigat dreptul să ne exercităm
puterea, autoritatea și dominația

1103
01:54:57,820 --> 01:55:03,460
asupra celor pe care îi percepem inferiori,
pentru propriile noastre scopuri obtuze.

1104
01:55:03,760 --> 01:55:06,880
Este o justificare ce a mai fost
folosită în trecut.

1105
01:55:07,259 --> 01:55:09,492
De către omul alb,
să-l subjuge pe cel negru

1106
01:55:09,517 --> 01:55:11,674
sau să îi ia pământul și copiii.

1107
01:55:12,460 --> 01:55:14,727
De către naziști, să omoare evreii.

1108
01:55:15,360 --> 01:55:18,160
De către bărbați, să reducă la tăcere
și să asuprească femeile.

1109
01:55:19,120 --> 01:55:22,240
Suntem condamnați să
repetăm istoria la nesfârșit?

1110
01:55:22,820 --> 01:55:26,200
Acest complex de superioritate,
acest egoism pur

1111
01:55:26,222 --> 01:55:28,483
ne definește pe noi ca specie?

1112
01:55:29,100 --> 01:55:31,640
Sau suntem capabili de ceva mai mult?

1113
01:55:32,800 --> 01:55:36,420
„Tocmai ai cinat și,
oricât de bine ar sta ascuns abatorul,

1114
01:55:36,457 --> 01:55:40,215
„în depărtarea grațioasă a milelor,
există o complicitate.”

1115
01:56:05,561 --> 01:56:08,995
Tocmai ne-am întors la motel și am văzut
montajul de astăzi

1116
01:56:09,020 --> 01:56:11,562
de la țarcurile din abator, cu iedul
nou-născut

1117
01:56:11,587 --> 01:56:14,104
și credem că există o șansă să fie încă viu
așa că ne întoarcem.